1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:54,939 --> 00:00:56,774
Είστε έτοιμοι;
4
00:00:56,808 --> 00:00:58,508
Είστε έτοιμοι;
5
00:01:01,611 --> 00:01:03,313
Και πολεμήστε.
6
00:01:50,594 --> 00:01:52,697
Παρακέντηση! Παρακέντηση!
7
00:01:52,730 --> 00:01:53,865
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
8
00:02:09,781 --> 00:02:12,349
Άσε με να το δω. Δώσε μου.
9
00:02:15,119 --> 00:02:16,419
Δώστε το!
10
00:02:16,988 --> 00:02:18,956
Αφήστε τον ήσυχο!
11
00:02:18,990 --> 00:02:20,925
Ρε παιδιά, κοιτάξτε.
12
00:02:20,958 --> 00:02:22,927
- Πήρα το μπράτσο του φρικιού!
- Δώστε το πίσω!
13
00:02:34,772 --> 00:02:36,640
Πώς σε λένε;
14
00:02:36,674 --> 00:02:38,608
Νίκος.
15
00:02:38,642 --> 00:02:41,078
Το όνομά μου είναι Άμπι.
Παρακολουθείς πάλη;
16
00:02:41,112 --> 00:02:42,947
Κάθε Σάββατο πρωί.
17
00:02:42,980 --> 00:02:46,516
Κι εγώ επίσης. το παρακολουθώ
κάθε Σάββατο πρωί επίσης.
18
00:02:46,550 --> 00:02:49,086
- Ακόμα και οι επαναλήψεις;
- Ναι. Ποιος είναι ο αγαπημένος σου;
19
00:02:49,120 --> 00:02:50,620
Μάλλον «The Bear Braun».
20
00:02:52,389 --> 00:02:53,456
Δροσερός.
21
00:02:53,490 --> 00:02:55,325
Είναι δικό σου. Το κρατάς.
22
00:02:56,593 --> 00:02:58,062
Δροσερός. Ευχαριστώ.
23
00:04:00,658 --> 00:04:02,894
- Γεια.
- Γεια.
24
00:04:02,927 --> 00:04:04,494
Είναι ο Νίκος εδώ;
25
00:04:04,527 --> 00:04:06,496
- Πώς σε λένε;
- Άμπι.
26
00:04:06,529 --> 00:04:09,867
Abi. Εντάξει...
Νικ, η Άμπι είναι εδώ!
27
00:04:09,901 --> 00:04:11,421
- Θα σε δείξω στο δωμάτιό του.
- Εντάξει.
28
00:04:19,777 --> 00:04:22,046
Πρέπει να είμαστε δίδυμοι.
29
00:04:22,079 --> 00:04:24,916
Έχω τις ίδιες αφίσες.
30
00:04:24,949 --> 00:04:27,450
Είμαι το κύριο γεγονός.
Δεν χάνω ποτέ αγώνα!
31
00:04:27,484 --> 00:04:31,722
Εδώ έρχεται μια μπουνιά κορόιδο-ρουφήχτρα.
Σβηστά φώτα.
32
00:04:31,756 --> 00:04:35,558
Δεν φοβάμαι κανέναν,
κανένα κτήνος, ούτε κακός αδελφός.
33
00:04:35,592 --> 00:04:38,729
Φοβερός! Σειρά μου.
34
00:04:47,038 --> 00:04:50,573
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω
επαγγελματίας παλαιστής.
35
00:04:50,607 --> 00:04:53,678
Να έχεις ένα μεγάλο σπίτι.
Κάτοχος τεσσάρων Harley's.
36
00:04:53,711 --> 00:04:56,080
Η Harley's; Τι είναι αυτό;
37
00:04:56,113 --> 00:04:58,481
Μόνο η κορυφαία μοτοσυκλέτα
που έγινε ποτέ.
38
00:04:58,515 --> 00:05:01,852
Ο μπαμπάς μου το υποσχέθηκε
θα μου αγόραζε ένα όταν γίνω 16.
39
00:05:01,886 --> 00:05:04,155
- Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
- Τι γίνεται με αυτόν;
40
00:05:04,188 --> 00:05:06,724
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.
41
00:05:06,757 --> 00:05:08,491
Τι εννοείς εσύ
"δεν ξέρω";
42
00:05:08,525 --> 00:05:10,828
Έφυγε όταν ήμουν μωρό.
43
00:05:10,861 --> 00:05:13,197
Λοιπόν, είναι χάλια.
44
00:05:13,230 --> 00:05:15,733
Ναι. Το κάνει.
45
00:05:21,872 --> 00:05:25,642
Sucka Punch Pinsky's
στην επάνω ποδιά και...
46
00:05:25,676 --> 00:05:27,510
σωρός οδηγεί έναν αγκώνα
στο κεφάλι του.
47
00:05:27,544 --> 00:05:30,647
Έι, άι, άι!
Χτυπήστε το!
48
00:05:38,789 --> 00:05:43,928
Γιατί δεν σταματάτε να πλαστογραφείτε
παλεύεις και το κάνεις αληθινά, ε;
49
00:06:19,130 --> 00:06:21,065
Ένα κορίτσι.
50
00:06:21,098 --> 00:06:23,234
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
51
00:06:23,267 --> 00:06:24,969
Γεια σου, Σέλμπι, φάε σκατά.
52
00:06:27,938 --> 00:06:30,007
Ρε τι γελάς,
«Αγκώνας»;
53
00:06:30,875 --> 00:06:31,976
Το όνομά του είναι Νικ.
54
00:06:32,009 --> 00:06:33,978
Όχι, δεν είναι, είναι Elbow.
55
00:06:34,011 --> 00:06:36,847
Εντάξει, κόψτε τα χάλια.
56
00:06:36,881 --> 00:06:38,615
Μαζευτείτε όλοι.
57
00:06:39,884 --> 00:06:41,685
Έλα,
μετακινήστε το όπως το εννοείτε.
58
00:06:41,719 --> 00:06:43,120
Ορίστε. Έλα, έλα.
59
00:06:43,154 --> 00:06:46,657
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ,
ας το κάνουμε αυτό.
60
00:06:46,690 --> 00:06:49,727
Έλα, αγκώνα,
καλύτερα να μην χάσεις από ένα κορίτσι.
61
00:06:49,760 --> 00:06:52,296
Ξέρεις τι,
μην ανησυχείς για μένα, φίλε.
62
00:06:52,329 --> 00:06:54,689
Ο προπονητής πρέπει να ξέρει ότι είμαι ο μόνος
ένα που μπορεί να χειριστεί τις κυρίες.
63
00:06:58,369 --> 00:07:00,738
Ιερά χάλια! Ω, Θεέ μου!
64
00:07:00,771 --> 00:07:03,274
Ο αγκώνας μόλις έχασε από ένα κορίτσι!
65
00:07:03,307 --> 00:07:05,876
Καλώς. Εντάξει, εντάξει.
66
00:07:05,910 --> 00:07:09,313
Ας, ε... Ίσως χρειαστεί
ανατρέξτε σε μερικά βασικά.
67
00:07:10,915 --> 00:07:12,016
Δεν θα τα παρατήσεις.
68
00:07:13,651 --> 00:07:15,886
- Όλοι γέλασαν μαζί μου.
- Λοιπόν;
69
00:07:15,920 --> 00:07:17,288
- "Λοιπόν;"
- Λοιπόν;
70
00:07:17,321 --> 00:07:18,999
Τα παιδιά με κοροϊδεύουν ήδη
λόγω του μπράτσου μου,
71
00:07:19,023 --> 00:07:20,367
τώρα χτυπιέμαι
από κορίτσι, εννοώ...
72
00:07:20,391 --> 00:07:22,625
Σου αρέσει η πάλη;
73
00:07:22,660 --> 00:07:25,029
- Ναι.
- Λοιπόν, θα το επιμείνεις.
74
00:07:27,198 --> 00:07:31,936
Άκου, αν δεν πιστεύεις
τον εαυτό σου γιατί κάποιος άλλος;
75
00:07:52,890 --> 00:07:55,726
Άγια σκατά, φίλε!
Πλάκα μου κάνεις;
76
00:07:55,759 --> 00:08:00,898
Φίλε, αυτό είναι του 1979
Harley Davidson Shovelhead.
77
00:08:00,931 --> 00:08:03,033
Αυτή η ομορφιά έχει
κινητήρα υψηλής απόδοσης
78
00:08:03,067 --> 00:08:07,138
με 1.340 κ.εκ
της καθαρής επιθετικότητας.
79
00:08:07,171 --> 00:08:10,174
Κεφαλές SandS και καρμπυρατέρ,
όλα τα μέρη χρωμίου,
80
00:08:10,207 --> 00:08:14,345
γυαλισμένο με μια δίχρωμη μεταλλική νιφάδα
μπλε και πράσινο και ένα λευκό μαργαριτάρι φινίρισμα.
81
00:08:17,948 --> 00:08:20,017
Δεν έχω ιδέα
αυτό που μόλις είπες.
82
00:08:21,752 --> 00:08:23,087
Οι νεοσσοί σκάβουν ποδήλατα.
83
00:08:25,756 --> 00:08:26,957
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου.
84
00:08:28,826 --> 00:08:31,128
Περίμενε, είναι αυτή η ζήλια που μυρίζω;
85
00:08:31,162 --> 00:08:34,098
Ω-ω, ναι, είναι Νίκο,
και είναι δυνατό.
86
00:08:34,131 --> 00:08:37,301
Είναι δυνατός άνθρωπος.
87
00:08:37,334 --> 00:08:38,974
- Έλα, θα αργήσουμε.
- Ναι.
88
00:08:43,073 --> 00:08:46,210
Εντάξει, ορίστε.
Κατέβασέ τον.
89
00:08:47,111 --> 00:08:48,179
Κατέβασέ τον.
90
00:08:50,080 --> 00:08:52,283
Μείνετε ενεργοί, μείνετε ενεργοί.
Ενεργός.
91
00:08:52,316 --> 00:08:53,884
Καλώς.
92
00:09:03,894 --> 00:09:06,230
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ωραία, Άμπι, καλά.
93
00:09:09,099 --> 00:09:10,099
Ωραία, όρθιος.
94
00:09:16,173 --> 00:09:19,376
Νίκος. Νίκος.
95
00:09:19,410 --> 00:09:21,845
Δεν μπορείς να τον αφήσεις
πάρτε μια τέτοια θέση.
96
00:09:21,879 --> 00:09:24,014
Εντάξει, λοιπόν, ας το κάνουμε.
97
00:09:24,048 --> 00:09:28,152
Εντάξει, αν πάρει το πόδι,
τότε βάλτε το χέρι σας έτσι.
98
00:09:28,185 --> 00:09:30,154
Χτυπήστε τον μάγο, εκεί.
99
00:09:30,187 --> 00:09:32,427
Τώρα έχεις μόχλευση,
μπορείς να τον πετάξεις πάνω από το πόδι σου.
100
00:09:34,058 --> 00:09:35,092
Κατάλαβες;
101
00:09:35,125 --> 00:09:37,261
Ερωτήσεις, σχόλια, ανησυχίες;
102
00:09:37,294 --> 00:09:39,930
- Ναι, το κατάλαβα.
- Εντάξει. Εντάξει, τότε δοκιμάστε.
103
00:09:39,964 --> 00:09:40,998
Σειρά σου, έλα.
104
00:09:46,303 --> 00:09:49,406
Ορίστε.
Ναι, ορίστε, εντάξει.
105
00:09:51,075 --> 00:09:53,410
Δώσε βρόχο το χέρι σου, βάλε βρόχο το χέρι σου,
κούμπωσε το χέρι σου!
106
00:09:53,444 --> 00:09:55,279
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
107
00:10:00,918 --> 00:10:02,019
Εντάξει, καλά, Άμπι.
108
00:10:06,890 --> 00:10:10,394
Νικ, ξέρεις
τι εγινε εκει
109
00:10:10,427 --> 00:10:14,798
- Ναι, μου κλώτσησε.
- Καλή παρατήρηση. Ξέρετε γιατί;
110
00:10:14,832 --> 00:10:16,333
Αυτό είναι το κλειδί
να γίνεις καλύτερος.
111
00:10:27,044 --> 00:10:28,412
Δείτε πώς λειτουργεί;
112
00:10:28,445 --> 00:10:30,414
Αριστερό χέρι πίσω από το κεφάλι.
113
00:10:30,447 --> 00:10:32,449
Χρειάζεσαι μόνο το δεξί σου χέρι
για να το βγάλω αυτό.
114
00:10:33,917 --> 00:10:35,152
Εντάξει, είναι η σειρά σου.
115
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
Δεν είναι κακό.
116
00:11:36,580 --> 00:11:38,349
Εντάξει, παιδιά,
έλα, μαζευτείτε.
117
00:11:38,382 --> 00:11:39,550
Έλα, μετακινήστε το.
118
00:11:41,452 --> 00:11:44,121
Θυμηθείτε, κάθε σημείο μετράει,
μείνε μακριά από την πλάτη σου.
119
00:11:44,154 --> 00:11:45,122
Άμπι, σήκωσες.
120
00:11:45,155 --> 00:11:46,490
Εντάξει, στείλε τον έξω.
121
00:11:47,558 --> 00:11:49,226
Ναι.
122
00:11:49,259 --> 00:11:51,428
- Ένα, δύο, τρία...
- Άμπι!
123
00:12:03,273 --> 00:12:04,541
Έλα, δούλεψε. Δούλεψε, Abi, δουλειά!
124
00:12:15,452 --> 00:12:17,421
Τρέξτε το μπαρ, τρέξτε το μπαρ.
125
00:12:21,091 --> 00:12:23,193
Έλα, πάρε τον, Άμπι. Πάρτε τον!
126
00:12:23,227 --> 00:12:25,028
Ναί!
127
00:12:26,597 --> 00:12:28,232
Ωραία, Άμπι, καλά.
128
00:12:30,334 --> 00:12:32,035
- Καλή δουλειά, γιε μου.
- Ευχαριστώ, κύριε.
129
00:12:36,440 --> 00:12:40,611
Γεια, ρε, ναι! Επιτυχία.
130
00:12:40,644 --> 00:12:43,380
Επόμενο στα 150 λίβρες:
131
00:12:43,414 --> 00:12:46,917
Ο Νικ Νιούελ εναντίον του Τάιλερ Μπάροου.
132
00:12:49,420 --> 00:12:50,997
- Εντάξει, ας τον στείλουμε έξω.
- Πάμε.
133
00:12:51,021 --> 00:12:52,122
- Εντάξει.
- Πάμε, Νίκο.
134
00:12:52,156 --> 00:12:54,491
- Ένα, δύο, τρία...
- Νικ.
135
00:12:57,995 --> 00:13:00,364
- Το έχεις αυτό, αδερφέ.
- Θυμηθείτε τα βασικά.
136
00:13:00,397 --> 00:13:03,100
Θυμηθείτε τι μιλήσαμε,
μείνετε συγκεντρωμένοι.
137
00:13:09,473 --> 00:13:10,574
Το πήρες αυτό.
138
00:13:12,376 --> 00:13:13,977
-Μπορείς να το κάνεις.
- Έλα.
139
00:13:14,011 --> 00:13:15,279
Είναι όλο δικό σου.
140
00:13:46,109 --> 00:13:47,344
Σκληρό τελείωμα.
141
00:13:50,481 --> 00:13:52,282
Geez, προπονητής,
Το παιδί είχε μόνο ένα χέρι.
142
00:13:56,553 --> 00:13:57,655
Καλή προσπάθεια.
143
00:13:58,288 --> 00:13:59,691
Γεια σου...
144
00:13:59,724 --> 00:14:01,124
θα τον πάρεις
την επόμενη φορά, εντάξει.
145
00:14:15,305 --> 00:14:17,174
Νικ, το δείπνο είναι έτοιμο.
146
00:14:20,444 --> 00:14:22,012
Ερχομαι.
147
00:14:25,315 --> 00:14:26,550
Τι συμβαίνει;
148
00:14:27,719 --> 00:14:30,053
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, μαμά.
149
00:14:30,087 --> 00:14:33,290
Κοίτα, το μόνο
αναπηρία στη ζωή
150
00:14:33,323 --> 00:14:35,158
είναι μια κακή στάση, Νίκο.
151
00:14:37,461 --> 00:14:38,730
Μπορείτε να το κάνετε.
152
00:15:00,852 --> 00:15:04,454
Τζιμ, εδώ!
Τζιμ, θέλω να γνωρίσεις τον γιο μου.
153
00:15:04,488 --> 00:15:06,490
Jim, γεια, πώς είσαι;
154
00:15:07,725 --> 00:15:10,093
- Τζιμ Άμποτ.
- Έτσι μου λένε.
155
00:15:10,127 --> 00:15:11,763
Κύριε Άμποτ,
ο γιος μου είναι μεγάλος θαυμαστής σου.
156
00:15:11,796 --> 00:15:13,573
Δηλαδή, αν μπορούσαμε
απλά αφιερώστε λίγο χρόνο.
157
00:15:13,597 --> 00:15:15,375
Είναι παλαιστής,
δεν είναι πολύ καλός αλλά είναι...
158
00:15:15,399 --> 00:15:16,400
- Μαμά.
- Τι;
159
00:15:16,433 --> 00:15:18,569
Πάλη, ε;
160
00:15:18,602 --> 00:15:21,505
Θα σου πω τι,
Δεν χρειάζεται να επιστρέψω για λίγα λεπτά
161
00:15:21,538 --> 00:15:24,842
οπότε γιατί να μην το κάνουμε
πήγαινε εδώ και κουβέντα.
162
00:15:24,876 --> 00:15:26,510
Έλα, πάμε.
163
00:15:32,482 --> 00:15:34,318
Λοιπόν είσαι παλαιστής, ε;
164
00:15:36,353 --> 00:15:37,722
Ναι, αλλά...
165
00:15:37,755 --> 00:15:39,389
Αλλά τι;
166
00:15:43,560 --> 00:15:45,395
είμαι χάλια.
167
00:15:46,496 --> 00:15:48,599
Θέλετε να μάθετε κάτι;
168
00:15:48,632 --> 00:15:50,868
Κι εγώ ρούφηξα,
όταν ήμουν στο λύκειο.
169
00:15:52,636 --> 00:15:56,473
Αλλά μου άρεσε το μπέιζμπολ,
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
170
00:15:57,675 --> 00:15:59,109
Και κόλλησα με αυτό.
171
00:16:02,379 --> 00:16:04,247
Αν αγαπάς την πάλη,
172
00:16:04,281 --> 00:16:07,384
πρέπει να δουλέψεις πιο σκληρά
από όλους τους άλλους.
173
00:16:09,954 --> 00:16:11,521
Κάνε όμως αυτό που αγαπάς.
174
00:16:22,967 --> 00:16:24,267
Μείνετε με αυτό.
175
00:16:26,738 --> 00:16:29,172
Και μην τα παρατάς ποτέ.
176
00:16:47,491 --> 00:16:50,327
- Ω, ρε κόουτς.
- Α, ο Νικ θα βγει αμέσως.
177
00:16:50,360 --> 00:16:52,629
Προπονητής, ήθελα να σου μιλήσω
για κάτι.
178
00:16:52,664 --> 00:16:54,264
Σίγουρα, τι συμβαίνει;
179
00:16:54,297 --> 00:16:56,433
Αναρωτιόμουν αν εσύ
σκέφτηκε ότι μπορεί να υπάρχει τρόπος
180
00:16:56,466 --> 00:16:58,836
για να γίνει ο Nick καλύτερος, πιο γρήγορα.
181
00:17:00,504 --> 00:17:02,572
Λοιπόν, υπάρχει - υπάρχει
κατασκήνωση πάλης
182
00:17:02,606 --> 00:17:04,307
το καλοκαίρι αλλά είναι...
183
00:17:04,341 --> 00:17:06,276
- Μα;
- Αλλά δεν είναι φτηνό,
184
00:17:06,309 --> 00:17:08,509
και ποτέ δεν είμαι άνετα
ξοδεύοντας λεφτά άλλων.
185
00:17:09,881 --> 00:17:11,749
Εντάξει,
επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό.
186
00:17:37,675 --> 00:17:39,443
Συγγνώμη, άργησα.
Θα ετοιμάσω το δείπνο.
187
00:17:39,476 --> 00:17:41,012
Όχι, μην ανησυχείς για αυτό.
188
00:17:41,045 --> 00:17:42,780
Όχι, θα πάρει μόνο εμένα
λίγα λεπτά.
189
00:17:42,814 --> 00:17:45,917
- Μαμά, κάτσε.
- Χμ...
190
00:17:47,819 --> 00:17:48,853
Τι συμβαίνει;
191
00:17:53,825 --> 00:17:55,258
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
192
00:17:56,526 --> 00:17:58,361
Γιατί ήταν αυτά στα σκουπίδια;
193
00:18:00,832 --> 00:18:02,466
Γιατί ο κόουτς Τζέρεμι
πιστεύει ότι πρέπει να πας
194
00:18:02,499 --> 00:18:04,577
στην κατασκήνωση πάλης αυτό το καλοκαίρι,
και τυχαίνει να συμφωνώ.
195
00:18:04,601 --> 00:18:05,837
ξέρω.
196
00:18:05,870 --> 00:18:07,313
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
πείτε τίποτα;
197
00:18:07,337 --> 00:18:08,438
Γιατί δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.
198
00:18:08,472 --> 00:18:10,708
Αυτό δεν είναι για σας
να ανησυχείς.
199
00:18:10,742 --> 00:18:12,442
- Δεν πάω.
- Ναι, είσαι.
200
00:18:12,476 --> 00:18:13,945
Είναι ήδη αποφασισμένο, Νίκο.
201
00:18:16,681 --> 00:18:19,884
Χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα,
για τη σχολή νοσηλευτικής, είναι σημαντικό.
202
00:18:19,917 --> 00:18:21,786
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
203
00:18:26,523 --> 00:18:28,434
Και όταν γίνεις γονιός
μια μέρα θα καταλάβεις
204
00:18:28,458 --> 00:18:30,962
που ονειρεύονται τα παιδιά σας
έλα πριν από το δικό σου, εντάξει;
205
00:18:31,929 --> 00:18:33,463
Παρακαλώ επιτρέψτε μου αυτό.
206
00:18:39,536 --> 00:18:44,307
Απλά υπόσχεσέ μου... υπόσχεσέ μου μια μέρα
θα πας στη νοσηλευτική.
207
00:18:44,341 --> 00:18:45,843
Εντάξει, στο υπόσχομαι.
208
00:19:28,052 --> 00:19:30,620
Εντάξει, ώρα να επιστρέψουμε
στο παιχνίδι, σωστά;
209
00:19:30,655 --> 00:19:32,622
Πρέπει να πάρεις
το κεφάλι σου σωστά, έξω από το καλοκαίρι.
210
00:19:32,657 --> 00:19:34,091
Θα είναι μια υπέροχη σεζόν.
211
00:19:34,125 --> 00:19:36,127
Έλα, έλα.
Ελάτε, παιδιά, καθίστε.
212
00:19:36,160 --> 00:19:38,428
Ελάτε μαζί μας. Νικ, Άμπι, κάτσε.
213
00:19:38,461 --> 00:19:39,964
Άμπι, Νίκο, καλώς ήρθες πίσω.
214
00:19:39,997 --> 00:19:41,631
Μεγάλος.
215
00:19:41,666 --> 00:19:43,034
Θα είμαστε χάλια
και φέτος.
216
00:19:43,067 --> 00:19:46,771
Γεια σου. Έι, φτάνει, Σέλμπι.
Είναι μια ομαδική προσπάθεια.
217
00:19:46,804 --> 00:19:49,006
Μετά τον Αγκώνα
δεν ανήκει στην ομάδα.
218
00:19:49,040 --> 00:19:50,842
Λοιπόν, είσαι αυτός που μιλάει για τη Σέλμπι.
219
00:19:50,875 --> 00:19:53,510
Κινηθείτε μόνο στα καλά σας
βγαίνει από το στόμα σου.
220
00:19:53,543 --> 00:19:54,846
Δράσε το, Νιούελ.
221
00:19:54,879 --> 00:19:57,347
- Γεια...
- Ξέρεις, τι θα έλεγες να παλέψουμε;
222
00:19:58,883 --> 00:20:00,117
Ναι.
223
00:20:00,151 --> 00:20:02,053
Τι λέτε να παλέψουμε.
224
00:20:02,086 --> 00:20:04,922
Αγκώνα, τι ονειρική χώρα
μένεις μέσα;
225
00:20:06,090 --> 00:20:07,524
Θέλω να τον παλέψω, κόουτς.
226
00:20:09,492 --> 00:20:11,394
να σου πω τι,
αν κερδίσεις θα περπατήσω.
227
00:20:14,999 --> 00:20:15,999
Εντάξει, Νίκο.
228
00:20:17,601 --> 00:20:20,637
Αν κερδίσει λοιπόν,
όχι άλλα ψευδώνυμα, σωστά;
229
00:20:23,074 --> 00:20:24,541
-Κάνε το, Σέλμπι.
- Εντάξει.
230
00:20:24,574 --> 00:20:25,743
Φοβήθηκες;
231
00:20:28,813 --> 00:20:31,716
Εντάξει, φρικιό, ας το κάνουμε αυτό.
232
00:20:38,656 --> 00:20:39,656
Παλαίω.
233
00:20:41,458 --> 00:20:42,894
Έλα, Νίκο, κλώτσησε τον κώλο του.
234
00:20:45,663 --> 00:20:46,664
Που πάτε;
235
00:20:50,835 --> 00:20:52,169
τελείωσες ακόμα;
236
00:20:52,203 --> 00:20:53,771
Ούτε καν κοντά.
237
00:21:00,144 --> 00:21:01,144
Ναί!
238
00:21:07,151 --> 00:21:09,086
Όχι, όχι, όχι.
239
00:21:10,888 --> 00:21:13,556
Εντάξει, εντάξει, είναι καρφωμένος,
είναι καρφωμένος. τελείωσε.
240
00:21:14,557 --> 00:21:15,760
Ναί!
241
00:21:15,793 --> 00:21:16,793
Γεια σου!
242
00:21:18,029 --> 00:21:20,231
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
243
00:21:20,264 --> 00:21:22,599
ήμουν ξεκάθαρα
έξω από τον κύκλο.
244
00:21:22,632 --> 00:21:26,603
- Τι, θέλεις να πάμε πάλι;
- Όχι, όχι, τελείωσε, τελείωσε. Ο Νιούελ κέρδισε.
245
00:21:26,636 --> 00:21:28,005
Τέρμα τα παρατσούκλια, τελεία.
246
00:21:29,907 --> 00:21:31,042
Ομορφη.
247
00:21:41,852 --> 00:21:44,088
Ωχ!
248
00:21:50,061 --> 00:21:51,162
Είσαι θηρίο, φίλε
249
00:21:51,195 --> 00:21:53,130
συμφωνώ.
250
00:21:53,164 --> 00:21:56,233
Νικ Νιούελ
και ο Τζεφ Σόμερς στο ταπί.
251
00:21:56,267 --> 00:21:58,601
Εντάξει, εντάξει, άκουσέ με,
252
00:21:58,635 --> 00:22:01,038
αυτός ο τύπος είναι δυνατός,
και έχει καλή τεχνική.
253
00:22:01,072 --> 00:22:02,605
Καλώς. Κάποιες αδυναμίες;
254
00:22:02,639 --> 00:22:06,010
Α, όχι, βασικά είναι σαν
ο τέλειος παλαιστής.
255
00:22:07,678 --> 00:22:11,548
- Άρρωστος.
- Όχι, Νικ, μπορείς να τον νικήσεις.
256
00:22:11,581 --> 00:22:13,184
Απλά μην τον αφήσεις
υπαγορεύουν τη δράση.
257
00:22:13,217 --> 00:22:15,686
Μείνετε επιθετικοί,
και πήγαινε αμέσως μετά από αυτόν.
258
00:22:15,720 --> 00:22:17,254
Γεια, γεια, γεια,
ποιος είναι ο προπονητής εδώ;
259
00:22:17,288 --> 00:22:19,223
- Συγγνώμη, κόουτς.
- Εντάξει, Νίκο, άκου.
260
00:22:19,256 --> 00:22:23,661
Άκου, θέλω να κάνεις...
να κάνει ακριβώς αυτό που λέει ο Άμπι.
261
00:22:23,694 --> 00:22:26,964
Ε; Χρειαζόμαστε μόνο ένα ακόμη ματς
νίκη για να μας πάει σε περιφερειακούς.
262
00:22:26,998 --> 00:22:30,968
Εντάξει, εντάξει,
μάζεψε, έλα.
263
00:22:31,002 --> 00:22:33,771
Εντάξει, είναι ο Νίκος. Πάμε λοιπόν.
264
00:22:35,572 --> 00:22:37,875
- Εντάξει, ένα, δύο, τρία...
- Νικ!
265
00:23:02,733 --> 00:23:04,668
Νικ, Νικ, τελείωσες;
266
00:23:06,636 --> 00:23:09,240
Υπάρχει ένα ματς παρηγοριάς
έρχεται σε...
267
00:23:09,273 --> 00:23:11,909
Ω, φίλε, έχω παγώσει
ο κώλος μου εδώ έξω.
268
00:23:15,913 --> 00:23:20,317
Εντάξει, θα επιστρέψω μέσα.
269
00:23:20,351 --> 00:23:23,187
Αν δεν είσαι ακριβώς από πίσω μου
Θα το πω στους υπαλλήλους
270
00:23:23,220 --> 00:23:26,323
ότι χάνεις το
παρηγοριά γιατί τα παράτησες.
271
00:23:27,825 --> 00:23:29,193
Είσαι παραιτημένος, Νιούελ;
272
00:23:38,903 --> 00:23:41,872
Απλώς θυμήσου, θυμήσου τον Νίκο,
273
00:23:41,906 --> 00:23:45,608
ο φόβος είναι μόνο προσωρινός,
η λύπη είναι παντοτινή.
274
00:24:28,352 --> 00:24:30,688
Τα πήρα.
275
00:24:30,721 --> 00:24:32,756
Ανάθεμα.
276
00:24:32,790 --> 00:24:34,425
Ω, καταλαβαίνεις
πολύ καλύτερα φίλε.
277
00:24:34,458 --> 00:24:36,660
Ναι.
278
00:24:39,096 --> 00:24:41,765
- Σχεδόν. Ναι.
- Σχεδόν; Τι θα λέγατε για μια ρεβάνς;
279
00:24:41,799 --> 00:24:42,933
- Πάμε.
- Ρεβάνς;
280
00:24:42,967 --> 00:24:44,168
Μπορούμε να πάρουμε άλλες μπύρες
281
00:24:44,201 --> 00:24:46,303
όποτε σου δίνεται η ευκαιρία,
παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.
282
00:24:51,041 --> 00:24:54,145
Μου έλειψες φίλε.
Έχει περάσει καιρός.
283
00:24:54,178 --> 00:24:55,178
Ναι.
284
00:24:56,313 --> 00:24:58,949
Ναι, φίλε, πολύ καιρό.
285
00:25:01,452 --> 00:25:03,220
Ας μην το αφήσουμε να ξανασυμβεί.
286
00:25:04,388 --> 00:25:06,690
Συμφωνία.
287
00:25:06,724 --> 00:25:08,101
Πάω να αδειάσω
τα τανκς πολύ γρήγορα, εντάξει.
288
00:25:08,125 --> 00:25:09,160
Ναι.
289
00:25:13,364 --> 00:25:15,199
- Λυπάμαι, φίλε.
- Τι στο διάολο, φίλε;
290
00:25:22,940 --> 00:25:24,074
Τελειώσαμε εδώ;
291
00:25:25,242 --> 00:25:26,710
Ναι, τελειώσαμε.
292
00:25:31,882 --> 00:25:34,251
Αυτό ήταν τρελό. Όπου στο διάολο
έμαθες πώς να το κάνεις αυτό;
293
00:25:34,285 --> 00:25:35,486
Ναι, φίλε, το ξέρω, εγώ...
294
00:25:35,519 --> 00:25:37,454
Αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για.
295
00:25:38,389 --> 00:25:39,690
Ελέγξτε αυτό.
296
00:26:00,778 --> 00:26:02,146
Δηλαδή αυτό είναι μικτές πολεμικές τέχνες;
297
00:26:02,179 --> 00:26:04,014
Ναι, φίλε, είναι μαχητικό άθλημα
298
00:26:04,048 --> 00:26:05,883
που συνδυάζει και τα δύο
απεργία και πάλη.
299
00:26:05,916 --> 00:26:08,886
Μεγαλώνει σαν τρελό
αυτή τη στιγμή.
300
00:26:08,919 --> 00:26:10,788
Και θέλεις να μάθεις
ποιο είναι το καλύτερο μέρος;
301
00:26:11,322 --> 00:26:12,356
Τι;
302
00:26:12,389 --> 00:26:14,091
Πληρώνουμε.
303
00:26:18,028 --> 00:26:19,330
Αυτό είναι-αυτό είναι ωραίο και όλα, Abi.
304
00:26:19,363 --> 00:26:21,265
Δεν είμαστε μαχητές του MMA.
305
00:26:21,298 --> 00:26:23,867
Ναι, αλλά είμαστε παλαιστές,
306
00:26:23,901 --> 00:26:26,237
που είναι το καλύτερο θεμέλιο
για να ξεκινήσετε με.
307
00:26:28,405 --> 00:26:29,405
Ερχομαι.
308
00:26:38,949 --> 00:26:41,051
Γεια, είσαι εδώ για τις δοκιμές;
309
00:26:41,085 --> 00:26:42,453
Ω, ναι.
310
00:26:42,486 --> 00:26:45,456
- Δοκιμές;
- Ναι, την επόμενη εβδομάδα.
311
00:26:45,489 --> 00:26:47,400
Αρκετοί από εσάς θα νικήσετε
τα σκατά ο ένας από τον άλλον,
312
00:26:47,424 --> 00:26:48,568
και ένας από εσάς θα είναι
ο νικητής,
313
00:26:48,592 --> 00:26:51,128
και πάρε 500$ και αγώνα
314
00:26:51,161 --> 00:26:53,530
τον επόμενο μήνα
ερασιτεχνική προβολή.
315
00:26:55,065 --> 00:26:56,467
Θέλετε να συμπληρώσετε ένα;
316
00:26:56,500 --> 00:26:58,469
Πεντακόσια δολάρια σωστά;
317
00:26:58,502 --> 00:27:00,371
Αν είσαι εσύ ο νικητής, ναι.
318
00:27:03,040 --> 00:27:04,341
Ναι, δώσε μου μια αίτηση.
319
00:27:04,375 --> 00:27:06,076
-Εντάξει τότε.
- Ευχαριστώ.
320
00:27:09,947 --> 00:27:11,915
Μπράβο εσύ
γράψε με το δεξί σου χέρι.
321
00:27:55,225 --> 00:27:56,960
Αυτό είσαι εσύ
θέλετε να κάνετε για να βγάλετε χρήματα;
322
00:27:57,961 --> 00:28:00,931
Κόλαση, ναι. Πληρώνει καλά.
323
00:28:05,436 --> 00:28:08,505
Εξάλλου,
αυτά τα παιδιά είναι επιθετικοί.
324
00:28:08,539 --> 00:28:11,241
Τα φέρνεις στο έδαφος
και είναι αβοήθητοι.
325
00:28:12,509 --> 00:28:13,509
μμ.
326
00:28:19,216 --> 00:28:22,096
Πόσες γροθιές θα πρέπει να κάνω
να τα πάρω πριν τα πάω στο έδαφος;
327
00:28:23,053 --> 00:28:25,856
μερικά,
αλλά έχεις χοντρό κρανίο.
328
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
Είσαι επάνω.
329
00:28:34,331 --> 00:28:35,966
Δείξε τους πώς γίνεται, φίλε.
330
00:28:44,608 --> 00:28:46,176
Πάμε, Άμπι!
331
00:29:01,959 --> 00:29:03,160
Αχ, σ...
332
00:29:14,071 --> 00:29:15,205
Έλα, φίλε, έλα.
333
00:29:18,242 --> 00:29:19,610
Έλα, Άμπι, κλείδωσέ το!
334
00:29:21,645 --> 00:29:25,215
Ναί! Έλα μωρό μου! Κόλαση, ναι!
335
00:29:27,351 --> 00:29:29,553
Εντάξει, επόμενο.
336
00:29:35,092 --> 00:29:36,493
αγόρι μου.
337
00:29:36,527 --> 00:29:38,162
Δεν είναι κακό φίλε.
338
00:29:38,195 --> 00:29:40,631
Καλώς. Κότασέ του, εντάξει.
339
00:29:40,665 --> 00:29:44,101
- Εντάξει, φίλε.
- Ναι. Πήγαινε να τον πάρεις.
340
00:29:47,004 --> 00:29:48,605
Εντάξει, παιδιά,
ας το κρατήσουμε καθαρό.
341
00:29:48,639 --> 00:29:51,508
Απλά θέλω
δείτε τις ικανότητές σας, εντάξει;
342
00:29:51,542 --> 00:29:54,077
Λοιπόν, δεν μπορώ να πολεμήσω αυτόν τον τύπο.
343
00:29:54,111 --> 00:29:55,747
Ξέρεις, αν είχα ένα δολάριο
344
00:29:55,780 --> 00:29:57,181
για κάθε τσουπ
αυτό λέγεται,
345
00:29:57,214 --> 00:29:58,525
Δεν θα έπρεπε να παλέψω
για αυτό το 500.
346
00:29:58,549 --> 00:30:00,317
Αδερφέ, ποιος είσαι
φωνάζεις έναν τσαμπουκά, φίλε;
347
00:30:00,350 --> 00:30:02,386
Εντάξει, ξέρεις τι,
για να διαγωνιστούν σε αυτήν την προσφορά,
348
00:30:02,419 --> 00:30:06,356
πραγματικά χρειάζεται σωματικά
κτυπήστε τον όχι με τα τρομακτικά σας λόγια.
349
00:30:06,390 --> 00:30:09,526
Ας τσακωθούμε λοιπόν, ε;
Είστε έτοιμοι;
350
00:30:09,560 --> 00:30:12,262
Είναι η κηδεία σου, gimp.
351
00:30:14,298 --> 00:30:17,167
Καλά. Πάλη.
352
00:30:25,175 --> 00:30:26,678
Πρέπει να προστατέψεις τον εαυτό σου, Νίκο.
353
00:30:42,626 --> 00:30:44,729
Πάλη, Νικ, πάλε!
Βάλε τον στο έδαφος!
354
00:30:47,264 --> 00:30:48,298
Ορίστε.
355
00:31:02,747 --> 00:31:07,518
Εντάξει, είναι τεχνικά
κοιμάμαι τώρα, πολύ ωραία.
356
00:31:09,453 --> 00:31:10,587
Ναί!
357
00:31:10,621 --> 00:31:12,422
Ωχ!
358
00:31:12,456 --> 00:31:14,157
Εντάξει, πρώτα από όλα,
359
00:31:14,191 --> 00:31:16,059
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να βγει
360
00:31:16,093 --> 00:31:18,562
και κλωτσάς τον κώλο όπως έκανες.
Πολύ εντυπωσιακό.
361
00:31:18,595 --> 00:31:20,597
Μακάρι να είχαμε περισσότερα από
ένα σημείο ειλικρινά,
362
00:31:20,631 --> 00:31:24,167
γιατί λίγοι από εσάς πραγματικά
θα μπορούσε να προχωρήσει σε αυτό το σημείο.
363
00:31:24,201 --> 00:31:27,070
Αλλά μόνο ένας από εσάς μπορεί,
όπως υποσχέθηκε.
364
00:31:27,104 --> 00:31:30,574
Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση,
365
00:31:30,607 --> 00:31:34,378
ο νικητής είναι ο Abi Maestre.
366
00:31:35,512 --> 00:31:38,615
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
Τι λέτε για αυτό;
367
00:31:38,649 --> 00:31:40,217
Γεια, πίνει πάνω μου
απόψε παιδιά.
368
00:31:40,250 --> 00:31:41,318
Εντάξει, αλλά ακούστε,
369
00:31:41,351 --> 00:31:43,554
έχεις τέσσερις εβδομάδες
να ετοιμάσω, εντάξει.
370
00:31:43,587 --> 00:31:46,791
Αυτός ο Matt Bartunek,
δεν πρέπει να τον παίρνουν χαμπάρι.
371
00:31:46,824 --> 00:31:50,193
Θα σου κόψει το κεφάλι και θα το δείξει
σε σένα πριν πεθάνεις, καταλαβαίνεις;
372
00:31:50,227 --> 00:31:52,195
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει, ας το ακούσουμε για αυτόν.
373
00:32:06,143 --> 00:32:08,111
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Ωχ!
374
00:32:08,145 --> 00:32:10,314
Όλοι οι άλλοι χαμένοι
καλύτερα να προσέχεις,
375
00:32:10,347 --> 00:32:13,650
θα σε συντρίψει,
και να σε χτυπήσω, Μπάμπη η Αρκούδα!
376
00:32:17,154 --> 00:32:18,656
Η Αρκούδα έχει πρόβλημα.
377
00:32:18,690 --> 00:32:21,191
Κυρίες και κύριοι,
μπορεί να έχουμε έναν νέο πρωταθλητή.
378
00:32:21,224 --> 00:32:22,727
Αχ, όχι τόσο γρήγορα.
379
00:32:26,597 --> 00:32:27,832
Έλα ρε φίλε.
380
00:32:30,702 --> 00:32:32,737
Πρέπει να ξεκινήσω, φίλε.
381
00:32:32,770 --> 00:32:34,504
Τρώω δείπνο με τον μπαμπά μου.
382
00:32:34,538 --> 00:32:37,374
Ο μπαμπάς σου, σοβαρά;
383
00:32:38,275 --> 00:32:39,343
Ναι.
384
00:32:40,812 --> 00:32:42,346
Θα σε συμπληρώσω αργότερα.
385
00:32:44,481 --> 00:32:45,482
Καλώς.
386
00:32:58,595 --> 00:33:02,332
Φίλε εγώ...
Μακάρι να πολεμούσες κι εσύ.
387
00:33:03,868 --> 00:33:08,305
Μπα, διάλεξαν τον καλύτερο τύπο.
388
00:33:08,338 --> 00:33:10,708
Άλλωστε φίλε για πρώτη φορά
στη ζωή μου...
389
00:33:12,844 --> 00:33:14,812
Νιώθω ότι έχω
κάποιου είδους κατεύθυνση.
390
00:33:16,313 --> 00:33:17,682
Σας ευχαριστώ λοιπόν για αυτό.
391
00:33:18,615 --> 00:33:20,183
Έχεις πάντα την πλάτη μου.
392
00:33:22,586 --> 00:33:26,289
Φυσικά, φίλε,
είσαι ο αδερφός μου.
393
00:33:26,891 --> 00:33:28,726
Είσαι ο αδερφός μου.
394
00:33:31,796 --> 00:33:33,230
Τώρα, θα σε δω αύριο,
σωστά;
395
00:33:33,263 --> 00:33:34,297
Ναι, κύριε.
396
00:33:37,001 --> 00:33:40,404
Γεια σου, Νίκο,
κάνε μου μια χάρη, εντάξει;
397
00:33:40,437 --> 00:33:41,538
Τι συμβαίνει;
398
00:33:42,506 --> 00:33:43,741
Κράτα τα χέρια ψηλά.
399
00:33:45,475 --> 00:33:46,576
Να κρατήσω τα χέρια ψηλά;
400
00:33:46,610 --> 00:33:48,478
Ναι, ναι;
401
00:34:14,371 --> 00:34:15,371
Χρειάζεστε ένα χέρι με αυτό;
402
00:34:19,476 --> 00:34:20,912
Είναι αστείο;
403
00:34:20,945 --> 00:34:23,647
Ω, όχι, δεν το έκανα
εννοειται οτι ημουν απλα...
404
00:34:23,681 --> 00:34:24,782
Πλάκα κάνω, Έρολ.
405
00:34:28,953 --> 00:34:31,923
Χμ... δεν πειράζει να με αποκαλείς μπαμπά.
406
00:34:31,956 --> 00:34:33,590
Ναι, το ξέρω.
407
00:34:35,827 --> 00:34:38,428
Γι' αυτό άλλαξες
Το επίθετό σου είναι Νιούελ;
408
00:34:38,462 --> 00:34:39,563
Ντρέπεσαι για το όνομά μου;
409
00:34:39,596 --> 00:34:40,732
Όχι.
410
00:34:43,034 --> 00:34:44,601
Αλλά η μαμά ήταν.
411
00:34:47,537 --> 00:34:51,641
Άκου, Νίκο, δεν ξέρω τι είσαι
Η μαμά σου είπε γιατί έφυγα...
412
00:34:53,077 --> 00:34:55,545
αλλα ειναι πολλα αλλα...
413
00:34:55,579 --> 00:34:57,481
Μου είπε ότι ήσουν
μια εγωιστική σκατά
414
00:34:57,514 --> 00:35:00,017
που τρόμαξε στην ιδέα
της ανατροφής ενός παιδιού με το ένα χέρι.
415
00:35:01,451 --> 00:35:03,688
Αυτό ακούγεται τυπικό
Στέισι μαλακίες.
416
00:35:03,721 --> 00:35:07,557
Γεια, Νικ, Νικ, Νικ.
Έλα, έλα...
417
00:35:07,591 --> 00:35:09,559
Λυπάμαι, έλα, έλα πίσω.
418
00:35:13,064 --> 00:35:14,564
Ερχομαι.
419
00:35:14,598 --> 00:35:16,533
Όχι, άκουσέ με.
420
00:35:16,566 --> 00:35:18,045
Δεν προλαβαίνεις
μίλα της έτσι.
421
00:35:18,069 --> 00:35:20,537
Δεν προλαβαίνεις
μίλα για αυτήν έτσι.
422
00:35:20,570 --> 00:35:23,440
Δεν ήσουν εκεί για μένα
και αυτή ήταν.
423
00:35:23,473 --> 00:35:25,710
Δεν ήσουν εκεί για μένα
όταν σε χρειαζόμουν.
424
00:35:27,678 --> 00:35:29,781
Είναι περισσότερο γονιός για μένα
που θα ήσουν ποτέ.
425
00:35:32,349 --> 00:35:33,349
ξέρω.
426
00:35:34,919 --> 00:35:36,921
ξέρω.
427
00:35:36,954 --> 00:35:40,725
Σε απογοήτευσα και λυπάμαι.
428
00:35:42,126 --> 00:35:44,695
Δεν μπορούσα να συνέλθω.
429
00:35:44,729 --> 00:35:50,400
Είχα κάποια θέματα, κάποιους δαίμονες
ότι δεν μπορούσα να πνιγώ.
430
00:35:51,702 --> 00:35:55,372
Αλλά, κοίτα, είμαι...
Είμαι καλύτερα τώρα.
431
00:35:55,405 --> 00:35:56,674
Ξέρεις τι, απλά..
432
00:35:59,643 --> 00:36:00,812
Μην ανησυχείτε για αυτό.
433
00:36:03,114 --> 00:36:04,581
Η μαμά και εγώ τα πήγαμε μια χαρά.
434
00:36:05,850 --> 00:36:06,850
Ξέρω ότι το έκανες.
435
00:36:10,154 --> 00:36:11,989
παρατήρησα
παλεύεις πάλι.
436
00:36:13,057 --> 00:36:14,491
Πώς το ήξερες αυτό;
437
00:36:17,061 --> 00:36:19,596
Γεια, πώς ήξερες ότι εγώ
τσακωθήκατε στην πρώτη θέση;
438
00:36:20,530 --> 00:36:23,533
Λοιπόν, εγώ... κάνω check in.
439
00:36:24,467 --> 00:36:25,467
Πάντα έχουν.
440
00:36:32,542 --> 00:36:33,610
Δεύτερη ευκαιρία.
441
00:36:34,411 --> 00:36:35,478
Δεύτερη ευκαιρία.
442
00:36:37,815 --> 00:36:38,916
Γεια, μαμά.
443
00:36:42,653 --> 00:36:43,654
Μαμά;
444
00:36:45,589 --> 00:36:46,657
Μαμά, τι συμβαίνει;
445
00:36:48,159 --> 00:36:49,861
Μαμά...
446
00:36:50,962 --> 00:36:53,597
Η Άμπι ήταν μέσα
ατύχημα με μοτοσικλέτα.
447
00:36:55,967 --> 00:36:57,534
Λοιπόν, είναι καλά;
448
00:36:59,136 --> 00:37:01,605
Νικ, πέθανε.
449
00:37:03,074 --> 00:37:04,374
Τι;
450
00:37:05,609 --> 00:37:07,410
Τι;
451
00:37:07,444 --> 00:37:09,780
- Λυπάμαι πολύ.
- Ο Άμπι πέθανε;
452
00:37:14,085 --> 00:37:15,920
- Όχι.
- Νικ...
453
00:37:16,988 --> 00:37:20,725
Όχι, μαμά, όχι, όχι.
454
00:38:17,048 --> 00:38:20,751
Γιατί;! Γιατί;! Γιατί αυτός;!
455
00:38:20,785 --> 00:38:24,889
Γιατί;! Γιατί αυτός;! Γιατί;!
456
00:39:01,624 --> 00:39:02,624
Γεια, Νικ.
457
00:39:04,729 --> 00:39:06,529
Ναι.
458
00:39:06,563 --> 00:39:07,665
Άκου...
459
00:39:09,200 --> 00:39:11,202
Ήθελα απλώς να πω
πόσο λυπάμαι για την Άμπι.
460
00:39:11,235 --> 00:39:12,870
Ξέρω πόσο κοντά ήσασταν οι δυο σας.
461
00:39:14,238 --> 00:39:15,272
Ναι.
462
00:39:16,841 --> 00:39:18,608
Ναι, ρε παιδιά,
463
00:39:18,641 --> 00:39:20,911
δείξατε και οι δύο πραγματική ικανότητα
κατά τη διάρκεια των δοκιμασιών, ξέρετε.
464
00:39:22,113 --> 00:39:24,081
Σε παρακολουθώ να προπονείσαι κάθε μέρα.
465
00:39:25,582 --> 00:39:27,018
Σας ευχαριστώ.
466
00:39:27,051 --> 00:39:30,154
Ναι, έχουμε ακόμα
αυτός ο προωθητικός αγώνας...
467
00:39:31,722 --> 00:39:34,125
εναντίον του Bartunek,
ξέρετε, έρχεται.
468
00:39:37,862 --> 00:39:39,562
Πώς θα ένιωθες
για να μπω μέσα;
469
00:39:42,266 --> 00:39:44,735
Για την Άμπι;
470
00:39:44,769 --> 00:39:47,304
σε παρακολουθώ
προπονείστε κάθε μέρα μαζί του.
471
00:39:47,338 --> 00:39:48,906
Είσαι έτοιμος.
472
00:39:51,608 --> 00:39:54,245
Και θα σε πληρώσω
τα ίδια 500 του υποσχέθηκα.
473
00:39:56,747 --> 00:39:58,249
Ο αγώνας είναι σε δύο μέρες.
474
00:40:01,385 --> 00:40:04,321
Ναι, εντάξει, 1.000$ τότε.
475
00:40:04,355 --> 00:40:06,657
Και πήραμε
την αρένα του πρωταθλήματος.
476
00:40:11,996 --> 00:40:15,598
Γεια, τι στο διάολο άλλο
θα κάνεις το Σάββατο το βράδυ;
477
00:40:26,277 --> 00:40:30,181
Γεια, έχεις ψευδώνυμο;
478
00:40:31,749 --> 00:40:34,051
Εμ, όχι.
479
00:40:35,252 --> 00:40:36,954
Τι θα λέγατε για τον Notorious Nick;
480
00:40:39,190 --> 00:40:40,623
Ε, δοκιμάστε το.
481
00:40:48,432 --> 00:40:49,733
Καλώς ήρθες σπίτι.
482
00:40:51,035 --> 00:40:53,737
Ουάου, κινέζικο φαγητό.
483
00:40:53,771 --> 00:40:55,906
Δηλαδή, αυτό είναι κάτι άλλο.
484
00:40:55,940 --> 00:40:58,242
σε πήρα
και το αγαπημένο σου, εδώ.
485
00:41:02,146 --> 00:41:03,714
Κάτι ετοιμάζεις.
486
00:41:05,783 --> 00:41:06,884
Τι είναι αυτό;
487
00:41:12,356 --> 00:41:14,796
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην πας
να τελειώσω τη σχολή νοσηλευτικής, μαμά.
488
00:41:16,694 --> 00:41:18,162
Που βρήκες
αυτού του είδους τα χρήματα;
489
00:41:19,363 --> 00:41:21,932
- Πού;
- Συμπληρώνω για Abi.
490
00:41:23,467 --> 00:41:26,036
παλεύεις;
491
00:41:26,070 --> 00:41:29,073
- Ναι.
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
492
00:41:29,106 --> 00:41:31,151
Δηλαδή, ποιος θα σε πληρώσει
ιατρικούς λογαριασμούς, Νίκο, όταν πληγωθείς;
493
00:41:31,175 --> 00:41:33,144
Δεν έχουμε ιατρική ασφάλιση.
494
00:41:33,177 --> 00:41:35,179
Είσαι σχεδόν νοσοκόμα,
σωστά, λοιπόν...
495
00:41:35,212 --> 00:41:36,814
Πολύ αστείο.
496
00:41:36,847 --> 00:41:41,185
Μαμά, θα προσέχω.
497
00:41:41,218 --> 00:41:42,820
Εντάξει, το ξέρω
πώς να προστατευτώ.
498
00:41:42,853 --> 00:41:46,190
Όχι, όχι, αυτό είναι... αυτό είναι...
αυτό είναι τρελό.
499
00:41:46,223 --> 00:41:48,692
Κοίτα, πρόσεχες
από εμένα όλη μου τη ζωή.
500
00:41:50,194 --> 00:41:53,230
Θέλω να βοηθήσω, είναι η σειρά μου.
501
00:41:58,002 --> 00:42:01,205
Λοιπόν, υποθέτω αν το θέλεις
παλέψτε καλύτερα να κλωτσήσετε λίγο τον κώλο.
502
00:42:03,774 --> 00:42:05,743
εννοώ,
κάποιο σοβαρό λάκτισμα.
503
00:42:05,776 --> 00:42:06,977
θα.
504
00:42:09,213 --> 00:42:10,915
Ω, Θεέ μου.
505
00:42:12,783 --> 00:42:14,084
Όλα για μένα;
506
00:42:23,260 --> 00:42:24,260
Νίκος.
507
00:42:26,897 --> 00:42:28,098
Προπονητής.
508
00:42:30,034 --> 00:42:31,769
Χρόνια και ζαμάνια. Τι συμβαίνει;
509
00:42:32,369 --> 00:42:33,737
Εμ...
510
00:42:35,773 --> 00:42:38,142
Κοίτα, έχω...
Έρχεται μια μάχη.
511
00:42:39,977 --> 00:42:42,246
Αναρωτιόμουν αν
θα δούλευες τη γωνιά μου.
512
00:42:46,317 --> 00:42:48,018
Δεν δουλεύω με όσους παραιτούνται, παιδί μου.
513
00:42:52,056 --> 00:42:54,225
- Κόουτς, αυτός ο αγώνας...
- Δεν μπορώ να το κάνω.
514
00:42:56,260 --> 00:42:57,962
Ο χρόνος μου είναι πολύ πολύτιμος.
515
00:42:59,997 --> 00:43:01,232
Καλή τύχη.
516
00:43:13,277 --> 00:43:17,414
Ήρθε η ώρα για τον επόμενο διαγωνισμό μας.
517
00:43:17,448 --> 00:43:22,186
Παρουσιάζοντας πρώτα,
παλεύοντας έξω από την κόκκινη γωνία,
518
00:43:22,219 --> 00:43:27,258
με ρεκόρ έξι νίκες
και μηδενικές απώλειες,
519
00:43:27,291 --> 00:43:28,993
παρακαλώ καλώς ήρθατε
520
00:43:29,026 --> 00:43:34,498
Matt "The Beast" Bartunek.
521
00:43:36,233 --> 00:43:41,472
Και στη γαλάζια γωνία,
πολεμώντας για πρώτη φορά,
522
00:43:41,505 --> 00:43:46,944
παρακαλώ καλώς ήρθατε
Ο διαβόητος Νικ Νιούελ.
523
00:43:48,245 --> 00:43:49,947
Διαβόητος.
524
00:43:51,448 --> 00:43:52,549
Προς το κέντρο, κύριοι.
525
00:43:56,020 --> 00:43:59,456
Τώρα, θυμήσου,
προστατεύστε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή.
526
00:43:59,490 --> 00:44:02,326
Εάν δεν έχετε ερωτήσεις,
απλά αγγίξτε γάντια. Καλή τύχη.
527
00:44:09,633 --> 00:44:10,901
Είστε έτοιμοι;
528
00:44:12,336 --> 00:44:13,504
Είστε έτοιμοι;
529
00:44:15,139 --> 00:44:16,807
Και πολεμήστε.
530
00:44:28,018 --> 00:44:29,018
Νίκος.
531
00:44:40,297 --> 00:44:41,865
Παλέψου, διάολε.
532
00:45:13,030 --> 00:45:15,399
Παρακέντηση! Παρακέντηση!
533
00:45:15,432 --> 00:45:18,302
Αυτό είναι, αυτό είναι.
534
00:45:38,055 --> 00:45:39,556
Πώς είναι;
535
00:45:39,590 --> 00:45:41,325
Είναι πολύ τυχερός άνθρωπος.
536
00:45:41,358 --> 00:45:44,061
Εάν αρχίσετε να έχετε πονοκεφάλους
ή αίσθημα ναυτίας,
537
00:45:44,094 --> 00:45:46,397
πρέπει να δεις
γιατρό αμέσως.
538
00:45:46,430 --> 00:45:49,099
- Καταλαβαίνετε;
- Καταλαβαίνει.
539
00:46:00,077 --> 00:46:02,613
δεν το ήξερα.
540
00:46:02,646 --> 00:46:05,182
- Ξέρεις τι;
- Δεν ήξερα πόσο βάναυσο είναι αυτό το άθλημα.
541
00:46:05,215 --> 00:46:08,285
Δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω
πάρτε ένα άλλο beatdown όπως αυτό.
542
00:46:08,318 --> 00:46:10,154
Τι σημαίνει αυτό;
543
00:46:10,187 --> 00:46:12,089
Σημαίνει ότι εσύ
δεν μπορεί να ξαναπαλέψει
544
00:46:12,122 --> 00:46:13,624
ή θα το κάνεις
πληγωθείς σοβαρά.
545
00:46:14,525 --> 00:46:16,093
Θα είμαι καλά, το υπόσχομαι.
546
00:46:16,126 --> 00:46:18,228
Δεν μπορείς να μου υποσχεθείς
ότι για αυτό.
547
00:46:18,262 --> 00:46:20,340
Δεν μπορείς να μου υποσχεθείς ότι είσαι
δεν θα καταλήξω σε νοσοκομείο,
548
00:46:20,364 --> 00:46:22,199
εγκεφαλικά νεκρός
με σωλήνες που σε κρατούν ζωντανό.
549
00:46:22,232 --> 00:46:24,635
- Γίνεσαι υπερβολικά δραματικός.
- Εγώ είμαι;
550
00:46:24,669 --> 00:46:27,237
Πάντα μου έλεγες ότι μπορώ
να είναι οτιδήποτε βάζω στο μυαλό μου.
551
00:46:27,271 --> 00:46:28,515
Αυτό δεν σημαίνει
ότι είσαι υπεράνθρωπος,
552
00:46:28,539 --> 00:46:31,041
και ότι δεν είσαι
θα πληγωθώ σοβαρά!
553
00:46:31,074 --> 00:46:34,411
Πρέπει να τα παρατήσεις
πριν καταλήξει να συμβεί.
554
00:46:37,214 --> 00:46:38,659
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου λες να τα παρατήσω.
555
00:46:38,683 --> 00:46:40,317
Άκουσέ με.
556
00:46:40,350 --> 00:46:42,619
Άκουσέ με.
557
00:46:42,654 --> 00:46:45,766
Πάντα σου έλεγα ότι θα ήμουν ειλικρινής
μαζί σου όσο κι αν σε πληγώνει,
558
00:46:45,790 --> 00:46:50,227
και δεν μπορείς να κάνεις καριέρα
αυτού του αθλήματος Νικ. Δεν μπορείτε.
559
00:46:50,260 --> 00:46:52,129
Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό
από εσάς τώρα.
560
00:46:54,364 --> 00:46:55,999
Το έχω ακούσει αυτό το σκατά
όλη μου τη ζωή,
561
00:46:56,033 --> 00:46:57,669
Δεν χρειάζεται
ακούστε το από εσάς!
562
00:46:58,569 --> 00:47:00,137
Λοιπόν, μόλις το έκανες.
563
00:47:26,630 --> 00:47:28,031
Προπονητής.
564
00:47:31,736 --> 00:47:33,537
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.
565
00:47:43,580 --> 00:47:45,349
Είδα τον αγώνα σου
την άλλη νύχτα.
566
00:47:47,484 --> 00:47:48,686
Έπρεπε να κερδίσεις.
567
00:47:50,755 --> 00:47:52,589
Αντίθετα, πολέμησες ηλίθιοι
με θυμό
568
00:47:52,623 --> 00:47:56,193
και αφήστε τα συναισθήματά σας
καλυτερέψου.
569
00:48:04,501 --> 00:48:06,136
Κάτι άλλο;
570
00:48:06,169 --> 00:48:08,071
Πήγες από τα νύχια μέχρι τα νύχια
με ένα puncher.
571
00:48:09,306 --> 00:48:11,843
Έπαιξε σωστά στη δύναμή του
572
00:48:11,876 --> 00:48:15,312
αντί να εκμεταλλευτεί το δικό του
αδυναμία, που ήταν η πάλη.
573
00:48:19,616 --> 00:48:21,753
Έκανα τίποτα σωστά;
574
00:48:21,786 --> 00:48:26,758
Ναι,
έδειξες απίστευτη καρδιά.
575
00:48:29,126 --> 00:48:33,230
Αυτό δεν μπορεί να μαθευτεί.
Ή το έχεις ή δεν το έχεις.
576
00:48:33,263 --> 00:48:35,599
Το έχεις στα μπαστούνια, παιδί μου.
577
00:48:40,404 --> 00:48:43,173
Δεν έπρεπε ποτέ να σε παραιτήσω.
578
00:48:43,206 --> 00:48:44,508
Ξέρεις, δεν με παράτησες,
579
00:48:44,541 --> 00:48:47,110
τα παρατάς μόνος σου,
παραιτήθηκες από την ομάδα.
580
00:48:47,144 --> 00:48:49,246
δεν σκέφτηκα
Ήμουν αρκετά καλός.
581
00:48:49,279 --> 00:48:51,214
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είσαι αρκετά καλός τώρα;
582
00:48:52,784 --> 00:48:54,618
Γιατί έτσι νόμιζε η Άμπι.
583
00:48:58,823 --> 00:49:00,357
Είναι εντάξει να θρηνείς, παιδί μου.
584
00:49:02,827 --> 00:49:06,764
Το πένθος αφήνει σημάδια
κάθε φορά φέρει ως τιμητικό σήμα.
585
00:49:08,165 --> 00:49:10,868
Σημαίνει ότι αγαπάς κάποιον.
586
00:49:10,902 --> 00:49:13,270
Και πάρε το από μένα,
το πένθος δεν θα σταματήσει ποτέ.
587
00:49:13,303 --> 00:49:15,372
Και δεν πρέπει ποτέ να το θέλεις.
588
00:49:15,405 --> 00:49:17,374
Ήθελα να κερδίσω
ο αγώνας για αυτόν.
589
00:49:19,610 --> 00:49:22,179
Δεν τιμάς τον Άμπι
κερδίζοντας έναν αγώνα.
590
00:49:23,280 --> 00:49:25,248
Κερδίστε τους αγώνες για τον εαυτό σας.
591
00:49:32,657 --> 00:49:36,761
Θα πρέπει να ακούσετε τι εγώ
πες και εμπιστεύσου με.
592
00:49:39,196 --> 00:49:40,832
Λες εσύ
θα με εκπαιδεύσεις;
593
00:49:50,675 --> 00:49:51,709
Προπονητής...
594
00:49:54,846 --> 00:49:56,480
Πρέπει να το κάνω αυτό.
595
00:49:58,950 --> 00:50:01,652
Ξέρεις ότι δεν ξέρω σκατά
για τις μικτές πολεμικές τέχνες.
596
00:50:07,692 --> 00:50:09,559
Μου φαίνεται;
597
00:50:12,496 --> 00:50:17,267
Όχι, όχι. Θα μάθουμε.
598
00:50:45,529 --> 00:50:47,497
Εντάξει, μέχρι κάτω.
599
00:50:47,531 --> 00:50:48,833
Μέχρι κάτω.
600
00:50:51,035 --> 00:50:52,302
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
601
00:50:52,335 --> 00:50:54,371
Έλα, έλα, έλα!
Ένα ακόμα.
602
00:50:54,404 --> 00:50:58,642
Σπρώξτε, σπρώξτε. Μπορείτε να το κάνετε.
603
00:50:58,676 --> 00:51:00,610
Ω, το νέο σου
Ο παρτενέρ είναι εδώ.
604
00:51:20,530 --> 00:51:22,033
Είναι αρκετά τετράγωνο
στον αντίπαλό του.
605
00:51:22,066 --> 00:51:24,267
Βλέπεις αυτόν τον τύπο; Και αυτός ο τύπος,
κυριαρχεί, σωστά;
606
00:51:24,301 --> 00:51:27,270
Δείτε πώς υποστηρίζει αυτός ο τύπος...
μετά περνά κρυφά.
607
00:51:27,304 --> 00:51:29,506
Αλλά τώρα φαίνεται σαν να είναι...
608
00:51:29,539 --> 00:51:31,641
- Σίγουρα είναι ο επιτιθέμενος.
- Σωστά.
609
00:51:46,958 --> 00:51:48,059
Εντάξει, Νίκο.
610
00:51:48,092 --> 00:51:49,026
Νικ, τα καταφέραμε, φίλε.
611
00:51:49,060 --> 00:51:51,963
Τα καταφέραμε.
Είμαστε εδώ, παλεύουμε νούμερο ένα.
612
00:51:51,996 --> 00:51:54,832
Εντάξει, απόδειξε ότι ανήκεις.
Αποδείξτε ότι ανήκετε!
613
00:52:00,738 --> 00:52:01,973
Μαχητής, είσαι έτοιμος;
614
00:52:03,440 --> 00:52:04,440
Μαχητής, είσαι έτοιμος;
615
00:52:05,342 --> 00:52:06,343
Πάλη.
616
00:52:19,090 --> 00:52:20,524
Φύγε από εκεί,
φύγε από εκεί!
617
00:52:33,436 --> 00:52:34,806
Το κατάλαβες. Τον πήρες.
Κράτα τον!
618
00:52:42,379 --> 00:52:44,882
Ω, ω! Ουάου! Ωχ!
619
00:52:50,620 --> 00:52:52,657
ΚΟ! ΚΟ, ΚΟ, ΚΟ!
620
00:53:05,602 --> 00:53:06,771
Ενεση! Δώσε μου ένα pop up.
621
00:53:06,804 --> 00:53:07,905
Δώσε μου ένα pop up. Εκεί.
622
00:53:31,494 --> 00:53:32,529
Εκεί, Νίκο...
623
00:53:46,844 --> 00:53:47,844
Εντάξει, πάμε.
624
00:53:51,514 --> 00:53:52,950
Δεν φαίνεται τόσο σκληρός.
625
00:54:22,179 --> 00:54:25,683
Ναι, ναι! Κόλαση, ναι! Ωχ!
626
00:54:26,784 --> 00:54:28,551
Υποθέτω ότι η εμφάνιση μπορεί να παραπλανήσει.
627
00:54:34,926 --> 00:54:36,426
Πλούσιος, γεια.
628
00:54:37,128 --> 00:54:38,128
Είναι ο Νικ.
629
00:54:39,196 --> 00:54:41,666
Γεια σου, Ριτς.
630
00:54:41,699 --> 00:54:43,968
Ήθελα απλώς,
σας συγχαρώ για τη νίκη σας.
631
00:54:44,001 --> 00:54:45,435
Γεια, ευχαριστώ φίλε.
632
00:54:50,507 --> 00:54:52,109
Θα είναι
είναι πραγματική τιμή να σας πολεμήσω.
633
00:54:54,644 --> 00:54:57,447
Να με πολεμήσεις; Χοντρή ευκαιρία.
634
00:54:58,749 --> 00:55:00,017
Τι εννοείς;
635
00:55:00,051 --> 00:55:02,619
Το νούμερο ένα της κατάταξης του Νικ,
είναι υποχρεωτικός σου.
636
00:55:03,988 --> 00:55:05,756
Δεν χαρίζω.
637
00:55:05,790 --> 00:55:08,225
Είμαι ένας νόμιμος μαχητής,
όχι διαφημιστικό κόλπο.
638
00:55:08,259 --> 00:55:10,161
Ποιος στο διάολο είσαι
καλώντας διαφημιστικό κόλπο;
639
00:55:10,194 --> 00:55:12,997
Δεν μπορώ καν
σε πάρω στα σοβαρά, αγοράκι.
640
00:55:13,030 --> 00:55:15,632
Κοιτάξτε, πώς ωφεληθούμε
σε κάθε περίπτωση;
641
00:55:15,666 --> 00:55:17,068
- Είναι χάσιμο.
- Σωστά.
642
00:55:17,101 --> 00:55:20,637
Αν σε κερδίσουμε, τότε Rich
χτύπησε έναν μαχητή με το ένα χέρι.
643
00:55:20,671 --> 00:55:22,139
Και αν χάσει...
644
00:55:22,173 --> 00:55:24,641
μετά έχασε
σε έναν μαχητή με ένα χέρι.
645
00:55:24,675 --> 00:55:26,010
Περίπου.
646
00:55:26,043 --> 00:55:27,878
Κοίτα, κέρδισα τον δρόμο μου εδώ.
647
00:55:27,912 --> 00:55:29,512
Σίγουρα, το έκανες.
648
00:55:29,546 --> 00:55:31,248
Η κόλαση
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
649
00:55:31,282 --> 00:55:33,550
Έλα, φίλε, όλοι ξέρουν
ότι οι υποστηρικτές
650
00:55:33,583 --> 00:55:36,519
σας χρησιμοποιώ για να τραβήξετε μεγάλα πλήθη
και σε ταιριάζουν με αλήτες.
651
00:55:36,553 --> 00:55:37,553
Δεν είναι μυστικό.
652
00:55:39,589 --> 00:55:41,591
Εντάξει, αν είσαι τόσο σίγουρος
τότε πάρε τον αγώνα.
653
00:55:44,128 --> 00:55:45,696
Δεν φαίνεται να το καταλαβαίνεις.
654
00:55:46,563 --> 00:55:49,266
Είσαι παράπλευρη παράσταση,
ένα τέχνασμα μάρκετινγκ.
655
00:55:49,300 --> 00:55:51,035
Δίνεις
πραγματικοί μαχητές ένα κακό όνομα.
656
00:55:51,068 --> 00:55:53,146
- Αυτή η παράπλευρη παράσταση πρόκειται να σας χτυπήσει τον κώλο!
- Γεια σου. Ουάου, ούα, ουά!
657
00:55:53,170 --> 00:55:54,739
Εντάξει,
δεν παίρνουμε το δόλωμα,
658
00:55:54,772 --> 00:55:55,782
και δεν παίρνουμε τον αγώνα.
659
00:55:55,806 --> 00:55:58,075
Τώρα πρέπει
φύγε από εδώ τώρα.
660
00:55:58,109 --> 00:55:59,143
Τώρα!
661
00:55:59,176 --> 00:56:00,745
Αυτό δεν έχει τελειώσει.
662
00:56:00,778 --> 00:56:02,880
Θα το πάρουμε αυτό
στο XFC!
663
00:56:02,913 --> 00:56:04,048
Ναι, ναι, καλή τύχη.
664
00:56:04,081 --> 00:56:05,648
Έλα, πάμε!
Έλα, Νίκο.
665
00:56:05,683 --> 00:56:07,685
Πάω! Φύγε στο διάολο από εδώ.
666
00:56:08,352 --> 00:56:10,553
Χάρηκα που σε γνώρισα.
667
00:56:18,696 --> 00:56:19,764
Γεια, φίλε.
668
00:56:19,797 --> 00:56:22,199
Έι, έχω κάποια άσχημα νέα.
669
00:56:22,233 --> 00:56:25,269
Το XFC έχει
νέο συμβούλιο κυρώσεων
670
00:56:25,302 --> 00:56:27,204
και αφού κοιτάξουμε
την αίτησή μας
671
00:56:27,238 --> 00:56:31,075
έχουν, ε, ανακοινώσει ότι είναι
δεν πρόκειται να επικυρώσει έναν αγώνα.
672
00:56:32,710 --> 00:56:33,677
Τι;
673
00:56:33,711 --> 00:56:36,847
Ναι, ναι, αρνούνται
δικαίωμά σου να πολεμάς.
674
00:56:40,251 --> 00:56:42,820
Όχι, όχι. Δεν μπορούν...
δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
675
00:56:42,853 --> 00:56:44,131
- Το ξέρω.
- Κοίτα, κέρδισα τον δρόμο μου εδώ.
676
00:56:44,155 --> 00:56:45,332
- Το έκανες.
- Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
677
00:56:45,356 --> 00:56:46,257
Το έκανες, το ξέρω.
678
00:56:46,290 --> 00:56:48,659
Ας-πάμε εδώ
και μιλήστε για αυτό.
679
00:56:56,633 --> 00:56:58,135
Δηλαδή, τι διάολο
είναι το σημείο
680
00:56:58,169 --> 00:56:59,713
να έχουν βαθμολογίες αν είναι
δεν πρόκειται να τους τιμήσει;
681
00:56:59,737 --> 00:57:01,739
Καταλαβαίνω, εντάξει.
Ας μείνουμε ήρεμοι
682
00:57:01,772 --> 00:57:03,274
και προσπαθήστε να το σκεφτείτε καλά.
683
00:57:03,307 --> 00:57:05,743
Ο Νικ είναι υποψήφιος
για τον τίτλο, αυτό είναι το σουτ του.
684
00:57:05,776 --> 00:57:07,978
Φυσικά και είναι, εντάξει,
κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό,
685
00:57:08,012 --> 00:57:09,880
απλά αυτό είναι
νέο συμβούλιο κυρώσεων
686
00:57:09,914 --> 00:57:13,084
και τους έχουν πει
μια διαφορετική ιστορία.
687
00:57:13,117 --> 00:57:15,853
Απλώς πιστεύουν ότι το XFC ήταν
χρησιμοποιώντας τον Νικ ως διαφημιστικό κόλπο.
688
00:57:15,886 --> 00:57:18,222
- Φίλε, αυτά είναι τόσο μαλακίες.
- Φυσικά και είναι.
689
00:57:18,255 --> 00:57:22,326
Κερδάς τα νόμιμα παιδιά:
Maze, Butler, τους μαστίγωσες.
690
00:57:22,359 --> 00:57:25,696
Εντάξει, τότε γιατί;
Γιατί δεν μπορώ να πολεμήσω;
691
00:57:25,729 --> 00:57:28,065
Απλώς φοβούνται
ότι αν δημοσιοποιηθούν αυτές οι φήμες
692
00:57:28,099 --> 00:57:31,135
και πληγώνεσαι κατά τη διάρκεια ενός καυγά,
τότε η αξιοπιστία τους πυροβολείται,
693
00:57:31,168 --> 00:57:33,938
για να μην πω
μηνύσεις μέχρι τον κώλο.
694
00:57:33,971 --> 00:57:35,673
Τι μπορούμε να κάνουμε;
695
00:57:35,706 --> 00:57:37,775
Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε αίτηση
το συμβούλιο, ζητήστε ακρόαση.
696
00:57:37,808 --> 00:57:39,043
Σταθείτε για τον εαυτό σας.
697
00:57:42,880 --> 00:57:46,851
Κύριοι,
καλώς ήρθατε στον πίνακα XFC μας.
698
00:57:46,884 --> 00:57:47,985
Παρακαλώ, καθίστε.
699
00:57:52,022 --> 00:57:55,893
Εμείς...
έχουμε ορκισμένη μαρτυρία
700
00:57:55,926 --> 00:57:59,897
από τους τρεις τελευταίους αντιπάλους του Νικ
ότι αυτοί οι αγώνες ήταν νόμιμοι.
701
00:57:59,930 --> 00:58:02,199
Ο Νικ τους κέρδισε δίκαια
702
00:58:02,233 --> 00:58:05,002
ό,τι κι αν μπορείς
έχουν ακούσει. Εδώ.
703
00:58:06,971 --> 00:58:08,281
Τι κίνητρο
θα αυτοί οι μαχητές
704
00:58:08,305 --> 00:58:09,940
πρέπει να πω
κάτι διαφορετικό;
705
00:58:09,974 --> 00:58:11,408
Θα κατέστρεφε τη φήμη τους.
706
00:58:11,442 --> 00:58:13,077
Περίμενε, έτσι σκέφτεσαι
λένε ψέματα;
707
00:58:13,110 --> 00:58:15,880
Κύριε Νιούελ,
περίμενε τη σειρά σου, σε παρακαλώ.
708
00:58:15,913 --> 00:58:18,315
Όχι, δεν θα περιμένω τη σειρά μου.
709
00:58:18,349 --> 00:58:20,751
Εσείς παιδιά
μπλέκω με την καριέρα μου.
710
00:58:20,784 --> 00:58:22,028
Παίρνεις
τον βιοπορισμό μου.
711
00:58:22,052 --> 00:58:23,020
εγώ είμαι αυτός
που πρέπει να ζήσει με
712
00:58:23,053 --> 00:58:25,890
τις συνέπειες
των αποφάσεών σου, όχι εσύ.
713
00:58:27,124 --> 00:58:28,359
Θέλω να με ακούσουν.
714
00:58:30,794 --> 00:58:31,829
Εμπρός, κύριε Νιούελ.
715
00:58:35,833 --> 00:58:37,701
Γεια.
716
00:58:39,336 --> 00:58:41,939
Νίκο, εγώ...
717
00:58:41,972 --> 00:58:44,808
Γεια σας κύριοι, είμαι η Stacey Newell,
Η μητέρα του Νικ.
718
00:58:44,842 --> 00:58:46,810
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Νιούελ.
719
00:58:47,511 --> 00:58:49,146
κα Νιούελ.
720
00:58:49,180 --> 00:58:51,048
Συγγνώμη, κυρία, συνεχίστε.
721
00:58:52,316 --> 00:58:54,018
Ο Robert M. Hensel είπε κάποτε
722
00:58:54,051 --> 00:58:55,395
ότι εμείς οι ίδιοι
που αμφισβητούνται
723
00:58:55,419 --> 00:58:58,923
χρειάζεται να ακουστεί, να δει.
724
00:58:58,956 --> 00:59:03,994
Όχι ως αναπηρία, αλλά ως άτομο
που έχει και θα συνεχίσει να μεγαλώνει.
725
00:59:04,028 --> 00:59:10,334
Για να μην θεωρηθεί ως μειονέκτημα,
αλλά ως ένας καλά άθικτος άνθρωπος.
726
00:59:11,902 --> 00:59:14,872
Κυρία, δεν είμαι σίγουρη
καταλαβαίνουμε τι εννοείς.
727
00:59:14,905 --> 00:59:17,007
Σημαίνει ότι αν είχε
δύο καλά χέρια
728
00:59:17,041 --> 00:59:19,343
θα ήμασταν
ακόμα και να έχεις αυτή την ακρόαση;
729
00:59:19,376 --> 00:59:21,879
Η πρώτη προτεραιότητα
είναι η ασφάλεια των μαχητών μας.
730
00:59:21,912 --> 00:59:24,215
Το εκτιμώ, το εκτιμώ.
731
00:59:24,248 --> 00:59:28,385
Και κανείς δεν ανησυχεί περισσότερο
για την υγεία του Νικ από μένα.
732
00:59:28,419 --> 00:59:30,354
οφείλω να παραδεχτώ,
υπάρχει ένα μικρό κομμάτι μου
733
00:59:30,387 --> 00:59:32,823
που σε θέλει
να του αρνηθεί την άδεια,
734
00:59:33,991 --> 00:59:35,960
αλλά αυτό μιλάει μια μητέρα.
735
00:59:35,993 --> 00:59:39,396
Και ξεχνώ ότι αυτός
δεν είναι πια αγοράκι
736
00:59:39,430 --> 00:59:43,133
παλεύοντας με αναπηρία,
αλλά ένας άνθρωπος που το έχει ξεπεράσει.
737
00:59:44,902 --> 00:59:48,138
Ο Νίκος έχει το δικαίωμα να ζήσει
τη ζωή που θέλει να ζήσει
738
00:59:48,172 --> 00:59:50,374
και να έχει την καριέρα
θέλει να επιδιώξει.
739
00:59:50,407 --> 00:59:53,877
Ειδικά από τη στιγμή που είναι αποδεδειγμένο
ότι μπορεί να το χειριστεί.
740
00:59:56,547 --> 01:00:00,150
Εκτιμούμε τη συμβολή σας και θα γίνει
να σημειωθεί. Ευχαριστώ, κυρία Νιούελ.
741
01:00:00,184 --> 01:00:05,289
Με συγχωρείτε... ίσως εκπλαγείτε
πόσους υποστηρικτές έχει ο Νικ.
742
01:00:07,091 --> 01:00:09,059
Και πόσο πάτημα
ένας μαχητής με ένα όπλο μπορούσε να πάρει
743
01:00:09,093 --> 01:00:12,896
αν του αρνούνται τα όνειρά του και
είπε ότι δεν μπορεί να πολεμήσει άλλο.
744
01:00:12,930 --> 01:00:17,067
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν αμέτρητα νέα
καταστήματα, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τηλεόραση, εφημερίδες,
745
01:00:17,101 --> 01:00:18,969
που πραγματικά θα ήθελε
ακούστε αυτή την ιστορία.
746
01:00:20,237 --> 01:00:22,006
Ας μην κάνουμε απειλές τώρα.
747
01:00:22,039 --> 01:00:24,908
Δεν κάνω απειλές,
Δίνω υποσχέσεις.
748
01:00:26,243 --> 01:00:28,078
Ευχαριστώ, κυρία Νιούελ,
749
01:00:28,112 --> 01:00:30,247
θα το πάρουμε αυτό
υπό συμβουλή.
750
01:00:31,849 --> 01:00:33,550
Πάμε. Πάμε.
751
01:00:43,927 --> 01:00:45,896
Γεια σου, Βίτο, τι κάνεις;
752
01:00:45,929 --> 01:00:47,464
Άλεξ.
753
01:00:47,498 --> 01:00:49,042
Χαίρομαι που σε βλέπω,
έχει περάσει καιρός.
754
01:00:49,066 --> 01:00:52,102
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
- Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε;
755
01:00:53,370 --> 01:00:55,205
Chris, μπορείς
δώσε μας μια στιγμή;
756
01:00:57,074 --> 01:01:00,110
Ευχαριστώ φίλε.
Πρόκειται για τον Νικ Νιούελ.
757
01:01:00,144 --> 01:01:02,446
Το σκέφτηκα.
758
01:01:02,479 --> 01:01:05,382
Πρέπει να ξέρεις
ότι αυτό το παιδί είναι η πραγματική υπόθεση.
759
01:01:05,416 --> 01:01:10,220
Κάθε μαχητής που έχει αναλάβει
ήταν νόμιμη και δεν έχασε.
760
01:01:10,254 --> 01:01:11,522
Δεν ξέρω αν θα το κάνει.
761
01:01:12,890 --> 01:01:15,993
Καλώς; Δεν θα σε απογοητεύσει,
762
01:01:16,026 --> 01:01:18,829
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
απογοητεύσει κανέναν ποτέ.
763
01:01:20,898 --> 01:01:26,537
Κοίτα, απλά... σε χρειάζομαι
να μου κάνεις αυτή τη χάρη, αυτό είναι όλο.
764
01:01:26,570 --> 01:01:30,274
Δεν σε ρώτησα ποτέ
για οτιδήποτε, το ξέρεις.
765
01:01:30,307 --> 01:01:33,010
- Ποτέ.
- Άλεξ, το εκτιμώ.
766
01:01:33,043 --> 01:01:36,347
Πραγματικά το κάνω.
Να δω τι μπορώ να κάνω.
767
01:01:37,548 --> 01:01:38,548
Καλώς.
768
01:01:40,050 --> 01:01:42,619
- Γεια σου, Άλεξ;
- Ναι;
769
01:01:43,420 --> 01:01:44,656
Κάνε μου τη χάρη,
770
01:01:44,689 --> 01:01:46,957
έχετε τους ανθρώπους σας
κρατήστε ένα καπάκι σε αυτό
771
01:01:46,990 --> 01:01:48,392
μέχρι να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.
772
01:01:51,261 --> 01:01:52,896
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
773
01:02:10,614 --> 01:02:14,284
Καλά. Είστε καλά;
774
01:02:14,952 --> 01:02:16,053
Ναι.
775
01:02:16,086 --> 01:02:17,588
Καλά.
776
01:02:17,621 --> 01:02:18,922
Εντάξει, τι είναι...
777
01:02:18,956 --> 01:02:20,033
- Ακόμα δεν έχω τηλεφωνήσει.
- Όχι; Καλά.
778
01:02:20,057 --> 01:02:20,725
Δεν πειράζει.
779
01:02:20,759 --> 01:02:22,694
Είναι απασχολημένοι ξέρετε, είναι...
780
01:02:22,727 --> 01:02:25,028
- Θα τηλεφωνήσουν. Τι ώρα είναι;
- Ναι.
781
01:02:25,062 --> 01:02:27,598
Είναι λίγο μετά τις 2:00.
782
01:02:27,631 --> 01:02:28,631
Νίκος.
783
01:02:30,234 --> 01:02:31,268
Σήκωσέ το.
784
01:02:36,306 --> 01:02:37,441
Γειά σου;
785
01:02:39,643 --> 01:02:41,445
Ναι, ναι, αυτός είναι.
786
01:02:48,285 --> 01:02:49,353
καταλαβαίνω.
787
01:02:52,589 --> 01:02:54,925
Και αυτή είναι η τελική σας απόφαση;
788
01:03:00,130 --> 01:03:01,198
Καλά.
789
01:03:03,133 --> 01:03:08,005
Εντάξει, ναι. Καλά. Κι εσύ.
790
01:03:14,746 --> 01:03:15,746
Λοιπόν;
791
01:03:18,015 --> 01:03:19,383
Θα πολεμήσω.
792
01:03:19,416 --> 01:03:22,619
Α, με κατάλαβες.
793
01:03:25,222 --> 01:03:26,523
Με πήρες.
794
01:03:29,560 --> 01:03:33,464
- Θεέ μου.
- Πρέπει να πάμε στη δουλειά αμέσως, χμ;
795
01:03:33,497 --> 01:03:35,399
- Ναι.
- Φαίνεσαι οικείος;
796
01:03:39,603 --> 01:03:41,238
Πήγαινε πες κάτι.
797
01:03:51,816 --> 01:03:52,983
Με συγχωρείτε.
798
01:03:54,651 --> 01:03:56,386
Είσαι ο διαβόητος Νικ Νιούελ!
799
01:03:58,222 --> 01:04:00,324
Ναι, έτσι μου είπαν.
800
01:04:00,357 --> 01:04:01,358
Πώς σε λένε;
801
01:04:01,391 --> 01:04:02,794
Είμαι η Έλι.
802
01:04:02,827 --> 01:04:05,195
Έλι.
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Έλι.
803
01:04:05,229 --> 01:04:06,396
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
804
01:04:07,531 --> 01:04:09,667
Κοίτα, Έλι...
805
01:04:11,335 --> 01:04:12,670
παλεύω
για το πρωτάθλημα.
806
01:04:12,704 --> 01:04:16,006
- Ουάου.
- Ναι, είναι πολύ ωραίο, σωστά;
807
01:04:17,341 --> 01:04:20,177
- Θέλετε να έρθουμε για έναν καυγά;
-Μαμά μπορώ;
808
01:04:20,210 --> 01:04:21,278
Ναί.
809
01:04:21,311 --> 01:04:22,479
Φοβερός.
810
01:04:23,614 --> 01:04:25,315
Πολεμείς τον εαυτό σου;
811
01:04:25,349 --> 01:04:28,051
- Μπα, είμαι στάμνα του μπέιζμπολ.
- Εντάξει, ωραία.
812
01:04:28,085 --> 01:04:29,586
Αλλά δεν είμαι πολύ καλός.
813
01:04:30,621 --> 01:04:31,723
Ναι; Γιατί είναι αυτό;
814
01:04:31,756 --> 01:04:33,725
Είναι κάτι
λάθος με τα μάτια σου;
815
01:04:38,796 --> 01:04:40,564
Αγαπάς το μπέιζμπολ, Έλι;
816
01:04:41,398 --> 01:04:43,100
- Ναι.
- Ναι;
817
01:04:43,835 --> 01:04:45,202
Στη συνέχεια, κολλήστε με αυτό.
818
01:04:46,838 --> 01:04:50,340
Ξέρεις, μου είπε κάποιος κάποτε
ότι αν αγαπάς κάτι
819
01:04:50,374 --> 01:04:51,618
ίσως χρειαστεί να δουλέψεις
δύο φορές πιο σκληρό
820
01:04:51,642 --> 01:04:54,746
όπως όλοι οι άλλοι,
αλλά αξίζει τον κόπο.
821
01:04:56,613 --> 01:04:57,614
Μην τα παρατάς ποτέ.
822
01:04:59,449 --> 01:05:01,184
Πιστεύω σε σένα.
823
01:05:02,152 --> 01:05:03,186
Καλώς;
824
01:05:04,154 --> 01:05:05,289
Καλώς.
825
01:05:05,322 --> 01:05:06,432
Χάρηκα που σας γνώρισα παιδιά.
826
01:05:06,456 --> 01:05:07,500
Θα σε δω στον αγώνα, εντάξει.
827
01:05:07,524 --> 01:05:08,764
- Θα σε δω εκεί.
- Εντάξει.
828
01:05:15,499 --> 01:05:18,502
Ναι! Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.
829
01:05:18,535 --> 01:05:19,837
Τράβα, τράβα, τράβα.
830
01:05:19,871 --> 01:05:21,381
Το θέλεις;
Πρέπει να το πάρεις, φίλε.
831
01:05:21,405 --> 01:05:22,372
Πρέπει να το πάρεις.
832
01:05:22,406 --> 01:05:24,107
Μείνετε ενεργοί.
833
01:05:24,141 --> 01:05:25,642
Συνέχισε να δουλεύεις, συνέχισε να δουλεύεις.
834
01:05:26,811 --> 01:05:28,211
Αλέθω!
835
01:05:30,414 --> 01:05:33,785
Ναι, ναι, ναι. Ναι.
836
01:05:33,818 --> 01:05:36,119
Καλώς. Εντάξει, εντάξει,
τακτοποιώ, τακτοποιώ.
837
01:05:37,387 --> 01:05:38,522
Καμία ανησυχία.
838
01:05:38,555 --> 01:05:40,825
Απλά μείνετε ήρεμοι, αναπνεύστε απαλά.
839
01:05:40,858 --> 01:05:44,561
Ποια είναι η μετάβασή μας;
Η μετάβασή μας.
840
01:05:44,595 --> 01:05:46,898
Πρέπει να κάνουμε μετάβαση
σε ομοπλάτα. Καλώς;
841
01:05:46,931 --> 01:05:48,298
Ναι.
842
01:05:48,332 --> 01:05:49,572
Εντάξει, εντάξει, να σου δείξω.
843
01:05:51,435 --> 01:05:52,770
Εντάξει, έλα εδώ.
844
01:05:54,806 --> 01:05:57,174
Εντάξει, άρα τον έχεις
σε τρίγωνο.
845
01:05:57,207 --> 01:05:59,376
- Ναι.
- Χα, κλείδωσε το χέρι σου πίσω εδώ.
846
01:05:59,409 --> 01:06:03,347
Εντάξει, αν δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε
το τρίγωνο πέρα από το αριστερό σας πόδι,
847
01:06:03,380 --> 01:06:06,216
πάνω από το κεφάλι του έτσι.
Κάτσε στα ομοπλάτα.
848
01:06:06,249 --> 01:06:08,418
- Ε; Τώρα τελείωσε.
- Απλώς μανιβέλα εκεί;
849
01:06:08,452 --> 01:06:10,855
Ναι, εδώ. Το κατάλαβες;
850
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
Ερωτήσεις, σχόλια, ανησυχίες;
851
01:06:12,589 --> 01:06:13,825
Όχι.
852
01:06:13,858 --> 01:06:15,192
Σειρά σου.
853
01:06:19,563 --> 01:06:21,666
- Εντάξει, υπάρχει τρίγωνο.
- Ναι, τρίγωνο.
854
01:06:23,400 --> 01:06:25,670
- Όταν λοιπόν πάει να το υπερασπιστεί...
- Ωχ.
855
01:06:26,738 --> 01:06:28,305
Παγιδέψτε το μπράτσο.
856
01:06:29,707 --> 01:06:31,308
Ναι, αυτό είναι.
857
01:06:31,341 --> 01:06:33,377
Ναι, το καταλάβατε, εξαιρετική δουλειά.
858
01:06:33,410 --> 01:06:36,580
Το κατάλαβες.
Αυτό είναι καλό. Ωραία δουλειά.
859
01:07:36,808 --> 01:07:39,342
Αγκώνας, γάντζος, αγκώνας, γάντζος.
860
01:07:39,376 --> 01:07:41,311
Αγκώνας, γάντζος. Αγκώνας, γάντζος.
861
01:07:41,344 --> 01:07:43,881
Καλώς. Εντάξει, αυτό είναι.
862
01:07:44,749 --> 01:07:45,749
Εντάξει, κάτσε.
863
01:07:46,884 --> 01:07:48,452
Εντάξει, άκουσέ με.
864
01:07:49,586 --> 01:07:51,354
Πρέπει να έχεις
υπομονή απόψε.
865
01:07:51,388 --> 01:07:52,622
Πιστέψτε στο σχέδιο παιχνιδιού.
866
01:07:52,657 --> 01:07:54,391
Μην διώχνετε όλη σας την ενέργεια
867
01:07:54,424 --> 01:07:56,027
σε μια μεγάλη χωματερή αδρεναλίνης.
868
01:07:56,060 --> 01:07:57,829
Εμπιστευτείτε ότι το κάνατε
το μόνο που μπορούσες να κάνεις
869
01:07:57,862 --> 01:08:00,430
να ετοιμαστείς
για αυτόν τον αγώνα. Ε;
870
01:08:00,464 --> 01:08:03,467
Και θέλω να ξέρεις,
ότι ό,τι κι αν συμβεί απόψε,
871
01:08:03,500 --> 01:08:04,769
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος για σένα.
872
01:08:06,738 --> 01:08:08,505
Ερωτήσεις, σχόλια, ανησυχίες;
873
01:08:11,441 --> 01:08:12,777
Ευχαριστώ, κόουτς.
874
01:08:14,611 --> 01:08:16,246
Σας ευχαριστώ για όλα.
875
01:08:33,396 --> 01:08:36,968
Ωχ! Ναι, ναι, ναι!
Είμαι ο πρωταθλητής!
876
01:08:37,001 --> 01:08:38,635
Είμαι ο πρωταθλητής, είναι η ώρα μου!
877
01:08:38,669 --> 01:08:41,973
Πάμε! Ωχ! Ναι!
Κόλαση, ναι!
878
01:08:56,620 --> 01:08:58,288
Δεν φοβάμαι κανέναν.
879
01:09:01,692 --> 01:09:03,460
Ούτε θηρίο ούτε κακό.
880
01:09:18,776 --> 01:09:20,044
Ήρθε η ώρα, Νίκο.
881
01:09:37,128 --> 01:09:39,429
Είναι μεγάλη βραδιά
στην αρένα XFC,
882
01:09:39,462 --> 01:09:42,033
καθώς ο Νικ Νιούελ αντιμετώπιζε
εναντίον του Ριτς Ρέινολντς
883
01:09:42,066 --> 01:09:43,768
για το ελαφρύ
ζώνη πρωταθλήματος.
884
01:09:43,801 --> 01:09:45,045
Ναι, αυτό πρέπει να είναι
μια μεγάλη.
885
01:09:45,069 --> 01:09:49,040
Ο Νιούελ είναι ταλαντούχος,
αλλά ο Ρέινολντς είναι ζώο.
886
01:09:49,073 --> 01:09:52,143
Μπορεί να είναι λίγο πολύ γυαλισμένος
και έμπειρος όμως για τον Νιούελ.
887
01:09:52,176 --> 01:09:54,979
Λοιπόν, θα δούμε, είναι πρωτάθλημα
αγώνας που σημαίνει πέντε γύρους.
888
01:09:55,012 --> 01:09:56,948
Ναι, και ο Νιούελ
είναι μεγάλο αουτσάιντερ σε αυτό.
889
01:09:56,981 --> 01:09:59,884
Οι περισσότεροι ειδικοί πιστεύουν ότι δεν θα το κάνει
ακόμα και να βγει από αυτόν τον πρώτο γύρο.
890
01:10:23,107 --> 01:10:24,541
Έι, ήρθε η ώρα.
891
01:10:55,907 --> 01:10:57,675
Μαμά, μαμά, εκεί είναι!
892
01:11:15,960 --> 01:11:16,961
Ταινία.
893
01:11:22,166 --> 01:11:25,836
Φλιτζάνι. Στόμιο.
Έξτρα επιστόμιο.
894
01:11:32,910 --> 01:11:33,910
Καταλαβαίνετε τους κανόνες;
895
01:11:34,979 --> 01:11:36,113
Καλό αγώνα.
896
01:12:12,950 --> 01:12:15,920
Κυρίες και κύριοι,
897
01:12:15,953 --> 01:12:21,558
καλωσορίσατε στο XFC
Γεγονός Παγκοσμίου Πρωταθλήματος.
898
01:12:21,591 --> 01:12:25,628
Και τώρα η στιγμή
όλοι περιμένατε.
899
01:12:25,663 --> 01:12:30,600
Με επαγγελματικό ρεκόρ
οκτώ νίκες, χωρίς ήττες,
900
01:12:30,633 --> 01:12:35,773
ο Διαβόητος Νικ Νιούελ.
901
01:12:40,211 --> 01:12:42,612
Και από την άλλη γωνία,
902
01:12:42,645 --> 01:12:46,050
ο πρωταθλητής ελαφρών βαρών του XFC
του Κόσμου,
903
01:12:46,083 --> 01:12:49,820
με αήττητο ρεκόρ
16-0,
904
01:12:49,854 --> 01:12:53,691
είναι πλούσιο "It's a Wrap"
Ρέινολντς.
905
01:12:59,864 --> 01:13:01,165
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.
906
01:13:01,198 --> 01:13:02,632
Καλό αγώνα.
907
01:13:03,701 --> 01:13:04,701
Είστε έτοιμοι;
908
01:13:05,269 --> 01:13:06,670
Καλό αγώνα.
909
01:13:22,787 --> 01:13:25,322
Εντάξει, παιδιά, ας έχουμε
ένας καλός καθαρός αγώνας.
910
01:13:25,356 --> 01:13:27,992
Πατήστε γάντια και επιστρέψτε
στις γωνιές σου.
911
01:13:28,025 --> 01:13:30,261
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι
ένας πραγματικός μαχητής είναι περίπου, τσαμπουκά.
912
01:13:31,128 --> 01:13:32,163
Γεια σου.
913
01:13:32,196 --> 01:13:34,597
Ω, καμία απώλεια αγάπης
μεταξύ αυτών των δύο.
914
01:13:34,631 --> 01:13:36,734
Το πλήθος είναι πραγματικά
ανυπομονώ για αυτόν τον αγώνα.
915
01:13:36,767 --> 01:13:38,278
Ελπίζω μόνο στο Νιούελ
μπορεί να μείνει εκεί για αρκετό καιρό
916
01:13:38,302 --> 01:13:39,582
να τους δώσει
αξίζουν τα λεφτά τους.
917
01:14:07,298 --> 01:14:09,300
Να θυμάσαι, υπομονή, Νίκο.
918
01:14:09,333 --> 01:14:11,235
Μείνε μακριά από το δεξί του χέρι.
Φόρεσε τον!
919
01:14:16,373 --> 01:14:17,607
Είστε έτοιμοι;
920
01:14:18,275 --> 01:14:19,910
Είστε έτοιμοι;
921
01:14:19,944 --> 01:14:21,644
Πάλη.
922
01:14:36,760 --> 01:14:38,429
Ουάου, ο Νιούελ σε μπελάδες
σχεδόν αμέσως.
923
01:14:38,462 --> 01:14:40,865
Ένα καθαρό χτύπημα από τον Ρέινολντς,
και αυτό μπορεί να είναι το τέλος.
924
01:14:48,372 --> 01:14:50,808
Μην πανικοβάλλεστε!
Θυμηθείτε τι ασκήσαμε!
925
01:15:37,855 --> 01:15:40,224
Διαλύστε το, διαλύστε το. Σπάστε το.
926
01:15:45,763 --> 01:15:48,866
Νίκος. Νικ, Νικ.
927
01:15:48,899 --> 01:15:51,268
Παίξτε το παιχνίδι μας,
μην παίζεις το παιχνίδι του.
928
01:15:51,302 --> 01:15:52,870
Πρέπει να
μείνε μακριά του
929
01:15:52,903 --> 01:15:54,004
μέχρι να ρίξει μια γροθιά,
930
01:15:54,038 --> 01:15:55,839
μετά μπες μέσα
και τον χτύπησε με ένα combo.
931
01:15:55,873 --> 01:15:57,875
Καλώς;
Αν σε κατεβάσει ξανά,
932
01:15:57,908 --> 01:15:58,842
μείνε μακριά από την πλάτη σου!
933
01:15:58,876 --> 01:16:00,411
Καταβάλλεις υπερβολική ενέργεια.
934
01:16:00,444 --> 01:16:02,746
Νιούελ βλέμματα ξοδευμένα
μετά από έναν μόνο γύρο.
935
01:16:02,780 --> 01:16:05,091
Ναι, ο πρωταθλητής βάζει
τρομερή πίεση στον Νιούελ.
936
01:16:05,115 --> 01:16:06,875
Θα ήμουν έκπληκτος να δω
το τέλος του δεύτερου γύρου.
937
01:16:22,933 --> 01:16:24,333
Ωχ, δύσκολο δικαίωμα
στο κεφάλι του Ρέινολντς.
938
01:16:27,438 --> 01:16:29,873
Άλλο δικαίωμα
στο κεφάλι του πρωταθλητή!
939
01:16:41,952 --> 01:16:43,454
Ο πρωταθλητής είναι κάτω!
940
01:16:43,487 --> 01:16:44,922
Κατέβασέ τον!
941
01:16:44,955 --> 01:16:46,090
Κατέβα από το έδαφος, Ρίτσι!
942
01:16:47,958 --> 01:16:49,193
Έλα, Νίκο!
943
01:17:09,880 --> 01:17:13,250
Τελείωσε τώρα, ο Ρέινολντς τον έχει
στην πατενταρισμένη κλειδαριά του ποδιού του.
944
01:17:13,284 --> 01:17:16,220
Ο Νιούελ θα πρέπει να πατήσει εδώ ή
αντιμετωπίζει σοβαρή ζημιά.
945
01:17:16,253 --> 01:17:17,921
Φύγε από αυτό, Νίκο,
φύγε από αυτό!
946
01:17:20,190 --> 01:17:21,558
Μπορείς να το κάνεις, Νίκο!
947
01:17:21,592 --> 01:17:23,160
Θα κυλήσει, Ριτς!
948
01:17:28,265 --> 01:17:30,968
Έλα, έλα, έλα.
Υπομονή, Νίκο, έλα.
949
01:17:31,001 --> 01:17:33,137
Ο γύρος έχει σχεδόν τελειώσει.
Έλα, υπομονή!
950
01:17:35,472 --> 01:17:37,107
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα!
951
01:17:41,645 --> 01:17:43,814
Τον πήρες.
Τον πήρες, απλά υπομονή.
952
01:17:54,892 --> 01:17:58,862
Ο Νιούελ κουτσαίνει άσχημα,
έχει 60 δευτερόλεπτα για να αναρρώσει.
953
01:17:58,896 --> 01:18:00,336
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είναι
αρκετός χρόνος.
954
01:18:10,641 --> 01:18:12,276
Πώς είναι το πόδι, γιε μου;
955
01:18:14,111 --> 01:18:15,412
Είμαι καλά να πάω.
956
01:18:17,147 --> 01:18:18,515
Αυτό πονάει;
957
01:18:20,150 --> 01:18:21,285
Όχι.
958
01:18:23,153 --> 01:18:26,190
Εντάξει. Καλή τύχη.
959
01:18:33,063 --> 01:18:35,165
Δεν έφτασα τόσο μακριά για να χάσω.
960
01:18:39,203 --> 01:18:41,472
Πες μου μόνο αν δεν μπορείς να συνεχίσεις.
961
01:18:43,708 --> 01:18:46,543
- Μπορώ να το κερδίσω.
- Σε πιστεύω.
962
01:18:46,577 --> 01:18:49,113
Νικ, Νικ, Νικ, Νικ...
963
01:18:49,146 --> 01:18:53,050
Το ακούς; Και σε πιστεύουν.
964
01:19:05,996 --> 01:19:08,098
Λοιπόν, ξέρουμε ποιο είναι το πλήθος
ριζοβολεί για.
965
01:19:08,132 --> 01:19:10,577
Ναι, ο Νιούελ πέρασε δύσκολα
να πάρει κυρώσεις για αυτόν τον αγώνα,
966
01:19:10,601 --> 01:19:15,105
αλλά έδειξε σήμερα ότι είναι α
αληθινός πολεμιστής, κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί αυτό.
967
01:19:15,139 --> 01:19:17,819
Ναι, χωρίς αμφιβολία, αλλά δεν είμαι σίγουρος
πόσο ακόμα μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
968
01:19:49,540 --> 01:19:51,308
Πάλη, Νικ, πάλε!
969
01:19:52,276 --> 01:19:54,378
Παλέψτε, διάολο!
970
01:20:08,258 --> 01:20:11,228
Θεέ μου, ο Νιούελ έχει τον Ρέινολντς
σε ένα πίσω γυμνό τσοκ!
971
01:20:11,261 --> 01:20:12,963
Αυτό προέκυψε από το πουθενά!
972
01:20:14,565 --> 01:20:16,099
Έλα, Νίκο, μπορείς να το κάνεις!
973
01:20:18,435 --> 01:20:21,138
Υπομονή. Υπομονή!
974
01:20:23,173 --> 01:20:25,008
Τον έχεις, Νίκο!
975
01:20:25,042 --> 01:20:27,144
Έλα, έλα, πνίξε τον,
Νίκο, έλα!
976
01:20:27,177 --> 01:20:30,113
Μπορεί να έχει αυτό,
Ο Ρέινολντς δεν μπορεί να σπάσει τα χέρια.
977
01:20:34,051 --> 01:20:35,753
Αυτός τελείωσε, τελείωσες.
978
01:20:35,787 --> 01:20:39,022
Αυτό είναι όλο! Ο αγώνας τελείωσε!
979
01:20:40,257 --> 01:20:42,292
Ναι!
980
01:20:43,060 --> 01:20:43,795
Αχ!
981
01:20:43,828 --> 01:20:45,529
Ναι!
982
01:20:45,562 --> 01:20:48,632
Ω! Ωχ!
983
01:20:51,736 --> 01:20:53,303
Αυτό είναι απίστευτο!
984
01:20:53,337 --> 01:20:56,640
Ο Νιούελ κέρδισε,
πραγματικά κέρδισε τον αγώνα!
985
01:21:04,816 --> 01:21:09,286
Μόλις γίνατε μάρτυρας ενός από αυτά
Οι μεγαλύτερες ανατροπές στην ιστορία του αθλητισμού!
986
01:21:09,854 --> 01:21:11,455
Ω, Θεέ μου!
987
01:21:11,488 --> 01:21:14,358
Ω, Θεέ μου! Αχ μου...
988
01:21:14,391 --> 01:21:16,761
Αυτός είναι ο γιος μου! Αυτό είναι το αγόρι μου!
989
01:21:20,597 --> 01:21:22,533
Ναι, ναι, ναι!
990
01:21:25,302 --> 01:21:29,439
Απίστευτος!
Δεν υπάρχουν λόγια να το περιγράψω αυτό!
991
01:21:33,610 --> 01:21:35,078
Μαμά, μπορώ να πάω;
992
01:21:36,346 --> 01:21:40,050
Το έκανες! Το έκανες!
Ναί! Ωχ!
993
01:22:01,138 --> 01:22:04,508
Το κάναμε. Το έκανες, είναι δικό σου.
Είναι δικό σου.
994
01:22:15,152 --> 01:22:16,253
Κυρίες και κύριοι,
995
01:22:16,286 --> 01:22:18,255
ο νέος σας πρωταθλητής XFC,
996
01:22:18,288 --> 01:22:20,591
Ο διαβόητος Νικ Νιούελ.
997
01:22:43,715 --> 01:22:45,415
Άμπι, τα καταφέραμε.
998
01:23:00,197 --> 01:23:03,367
Δεν νομίζω ότι η ιστορία μου είναι καμία
πιο ιδιαίτερο από οποιονδήποτε άλλον.
999
01:23:03,400 --> 01:23:05,737
Ξέρεις, η αλήθεια είναι,
1000
01:23:05,770 --> 01:23:08,405
Ξέρεις, είμαι τύπος με το ένα χέρι
και είχα αυτά τα προβλήματα,
1001
01:23:08,438 --> 01:23:10,340
και είχα αυτά τα εμπόδια,
και τα ξεπέρασα
1002
01:23:10,374 --> 01:23:12,744
να γίνει κάτι και να κάνει
κάτι έξω από τον εαυτό μου.
1003
01:23:12,777 --> 01:23:15,512
Απλώς... η εσωτερική του ώθηση.
1004
01:23:15,545 --> 01:23:17,414
Ήθελε να είναι ο καλύτερος,
1005
01:23:17,447 --> 01:23:19,650
ήθελε να είναι...
Ήθελε να βελτιωθεί.
1006
01:23:19,684 --> 01:23:21,351
Ερωτεύτηκε το άθλημα.
1007
01:23:21,385 --> 01:23:22,930
Μπορώ να θυμηθώ
όταν με πήρε τηλέφωνο και μου είπε:
1008
01:23:22,954 --> 01:23:23,888
«Α, άρχισα να προπονούμαι ΜΜΑ»
1009
01:23:23,921 --> 01:23:25,699
και ήμουν σαν "Τι το...
τι κάνεις;»
1010
01:23:25,723 --> 01:23:28,291
Όλα έγιναν στην πραγματικότητα.
Δεν είναι ότι το έφτιαξε.
1011
01:23:28,325 --> 01:23:30,360
Ξέρεις, και αν κάποιος
νομίζει ότι είναι ψεύτικο,
1012
01:23:30,394 --> 01:23:32,462
μπορούν να έρθουν στο Κονέκτικατ
και έλα στο γυμναστήριό του
1013
01:23:32,496 --> 01:23:34,231
και κοιτάξτε στον τοίχο
και δείτε τη ζώνη.
1014
01:23:34,264 --> 01:23:35,967
Είναι η ώρα της κύριας εκδήλωσης.
1015
01:23:36,000 --> 01:23:40,337
Ο «διαβόητος» Νικ Νιούελ εναντίον
"It's a Wrap" Eric Reynolds.
1016
01:23:40,370 --> 01:23:44,341
Είμαστε έτοιμοι για πέντε γύρους.
Το πρωτάθλημα στις 155 λίρες.
1017
01:23:44,374 --> 01:23:48,913
Έναρξη Southpaw, όπως πάντα,
για τον διαβόητο Νικ Νιούελ.
1018
01:23:48,946 --> 01:23:50,948
Ξεκινάει
με μερικές γερές κλωτσιές στο πόδι, Πατ.
1019
01:23:50,982 --> 01:23:53,417
Ο Νιούελ είπε ότι δούλευε α
πολλά για τις κλωτσιές του για αυτόν τον αγώνα.
1020
01:23:54,886 --> 01:23:56,353
Θα προσπαθήσει να αυξήσει τον δρόμο του
1021
01:23:56,386 --> 01:23:58,355
και πάρε τον Έρικ Ρέινολντς
στην πλάτη του.
1022
01:23:58,388 --> 01:24:00,490
Υπάρχει ένα ψηλό αριστερό στρογγυλό λάκτισμα
από τον Νικ Νιούελ.
1023
01:24:00,524 --> 01:24:02,727
Πάνω δεξιά από το Νιούελ
και ο Ρέινολντς αντεπιτίθεται
1024
01:24:02,760 --> 01:24:04,327
με το δεξί του χέρι.
1025
01:24:04,361 --> 01:24:05,863
Ψηλό αριστερό στρογγυλό λάκτισμα
από το Νιούελ.
1026
01:24:08,365 --> 01:24:10,968
Ο Νιούελ προσπαθεί
πιάσε το πόδι που κλωτσάει.
1027
01:24:11,002 --> 01:24:12,770
Προσπαθεί να κλειδώσει
το χέρι του εκεί.
1028
01:24:12,804 --> 01:24:14,782
Το έχει κλειδωμένο,
ας δούμε τι θα κάνει με αυτό.
1029
01:24:14,806 --> 01:24:16,373
Έλα, Νίκο!
1030
01:24:16,406 --> 01:24:18,442
Ω, suplex!
1031
01:24:18,475 --> 01:24:20,912
Ω, είναι ένα πίσω suplex εκεί
από τον Νικ Νιούελ.
1032
01:24:20,945 --> 01:24:23,447
Εδώ είναι ο Νικ Νιούελ
είναι τόσο καλό.
1033
01:24:23,480 --> 01:24:25,582
Να το μπράτσο
κάτω από το πηγούνι τώρα.
1034
01:24:25,615 --> 01:24:28,585
Τα άγκιστρα είναι μέσα
για τον διαβόητο Νικ Νιούελ.
1035
01:24:28,618 --> 01:24:30,788
Είναι στο δρόμο του
σε παγκόσμιο πρωτάθλημα;
1036
01:24:30,822 --> 01:24:32,389
Εδώ είναι ένα πλεονέκτημα
1037
01:24:32,422 --> 01:24:33,791
γιατί δεν μπορεί να πάρει
έλεγχος χεριών
1038
01:24:33,825 --> 01:24:35,325
σε εκείνο το πιο κοντό χέρι.
1039
01:24:35,358 --> 01:24:36,798
Τραβιέται προς τα κάτω
στο χέρι με γάντι,
1040
01:24:36,828 --> 01:24:38,261
αλλά αυτό είναι ήδη παγιδευμένο.
1041
01:24:38,295 --> 01:24:40,530
Ο Ρέινολντς σε μπελάδες!
1042
01:24:40,564 --> 01:24:41,875
- Ο Ρέινολντς κλείνει!
- Αυτό είναι, αυτό είναι!
1043
01:24:41,899 --> 01:24:44,634
Καληνύχτα, Ειρήνη!
1044
01:24:44,669 --> 01:24:47,872
Το παραμύθι γίνεται πραγματικότητα!
1045
01:24:47,905 --> 01:24:50,808
Νικητής μπλε,
τρυπήστε έξω, με πίσω γυμνό τσοκ.
1046
01:24:50,842 --> 01:24:55,278
Ο Νικ Νιούελ είναι ο πρωταθλητής του XFC!
1047
01:24:55,312 --> 01:24:58,548
Ένα standing ovation
εδώ στο Νάσβιλ!
1048
01:24:58,582 --> 01:24:59,784
Ωραίος αγώνας αδερφέ.
1049
01:24:59,817 --> 01:25:02,019
Αυτό το παιδί είναι χαρούμενο.
1050
01:25:02,053 --> 01:25:04,689
Νάσβιλ
έχει καταρρεύσει!
1051
01:25:04,722 --> 01:25:07,058
Νικ Νιούελ
έχει περάσει σε έκσταση!